Einführung von Workflows für Terminologie und Texte: Von manuellen zu systembasierten Prozessen

Presentation
Terminology, Translation and Language Technologies

08. November
09:30 AM (CET) - 10:15 AM (CET)
C6.1

finished

Rebecca Gasper
- berns language consulting GmbH

Wie optimiere ich meine Terminologie- und Textprozesse? Wie kann ich meinen manuellen Prozess in systembasierte Workflows umwandeln? Diesen Fragen widme ich mich in meinem Vortrag und berichte, was der Antrieb sein kann, bestehende manuelle Prozesse in optimierte systembasierte Workflows umzuwandeln. Dabei zeige ich auf, wie klassische, excelbasierte Term- und Textprozesse in schlanke Workflows umgewandelt und systemgestützt gelebt werden können.

Takeaways

Die Zuhörer erfahren Gründe für den Umstieg vom manuellen auf einen toolbasierten Terminologie- und Textprozess und lernen, wie man durch Analyse bestehender Prozesse und Abstimmung zu schlanken, systembasierten Workflows kommt.

Speaker

Rebecca Gasper

berns language consulting GmbH

Show profile

Biography

Rebecca Gasper ist Terminologin und Sprachprozessexpertin bei der berns language consulting GmbH. Ihre Studienzeit hat sie an der TH Köln verbracht und dort Mehrsprachige Kommunikation (BA) mit dem Schwerpunkt Kultur und Medien studiert. Ihren Master in Terminologie und Sprachtechnologie hat sie Anfang 2021 ebenfalls an der TH Köln erlangt. Dort konnte sie ihre Leidenschaft für Sprache, mediale Entwicklungen, Tools und Terminologie-/Sprachprozesse ausbauen.

Bei blc begleitet sie Kund:innen vor allem im Bereich Tooling sowie Terminologie- und Übersetzungsmanagement. Sie behält aktuelle Sprachtechnologien im Blick und begleitet Kunden beim Testen und Einführen von Systemen für das Terminologie- und Übersetzungsmanagement.

Rebecca Gasper is a terminologist and language process expert at berns language consulting GmbH. She spent her undergraduate years at the Technical University of Cologne, where she earned a Bachelor’s degree in Multilingual Communication with a focus on culture and media. There, she also earned her Master’s degree in Terminology and Language Technology in early 2021. During her studies, she was able to further develop her passion for language, media developments, tools, and terminology/language processes.

At blc, she primarily supports clients in the areas of tooling as well as terminology and translation management. She stays on top of the latest language technologies and assists clients in testing and implementing systems for terminology and translation management.

Back