tekom - conferences

Von 1 auf Auto – automatisiertes Redaktionssystem in 6 Monaten

  • Presentation
  • 08. November
  • 14:00 - 14:45 PM (CET)
  • C5.1
  • finished
  • Ing Stefan Gruber-Barowitsch

    Ing Stefan Gruber-Barowitsch

    • Congram GmbH
  •  Thomas Schwarz

    Thomas Schwarz

    • IMA Schelling Austria GmbH

Contents

Wie bringt man zwei Standorte, drei unterschiedliche Systeme, mehr als 10.000 Dokumente in über 20 Sprachen in nur knapp sechs Monaten auf einen gemeinsamen Nenner, sprich in ein einziges Redaktionssystem? In diesem grundlegenden Partnervortrag stehen daher das „Wie“ der Einführung des Redaktionssystems, der Migration aller Bestandsdaten, der automatischen Übersetzungsprozess und der automatischen Erstellung von Publikationen im Brennpunkt.

Takeaways

Zuhörer:innen lernen u.a., welche Vorbereitungen für ein solches Vorhaben notwendig sind, wo Stolperfallen lauern, welche Bereiche genauer betrachtet werden müssen.

Speakers

Ing Stefan Gruber-Barowitsch

Ing Stefan Gruber-Barowitsch

  • Congram GmbH
  • Show profile
Biography

Stefan Gruber-Barowitsch ist studierter Technischer Redakteur mit etlichen Jahren praktischer Berufserfahrung als Redaktionsleiter und Geschäftsführer des Unternehmens Congram. Seine Leidenschaften sind Technische Dokumentation, Content Engineering, Content Delivery und Digitalisierung von Informationen. 

Als Sparringpartner unterstützt er Unternehmen, wachsende Dokumentationspflichten in den Bereichen Maschinensicherheit, Informationssicherheit und Nachhaltigkeit zu erfüllen und ressourcenschonend umzusetzen. 

In Mission das Berufsbild der Technischen Dokumentation zu prägen und zu stärken, engagiert er sich volontär in verschiedensten Bereichen. 

Stefan Gruber-Barowitsch is a qualified technical writer with several years of practical professional experience as editor-in-chief and managing director of Congram. His passions are technical documentation, content engineering, content delivery, and the digitization of information. 

As a sparring partner, he supports companies in meeting growing documentation requirements in the areas of machine safety, information security, and sustainability and implementing them in a resource-efficient manner. 

His mission is to shape and strengthen the professional profile of technical documentation, and he volunteers in a wide variety of fields.

 Thomas Schwarz

Thomas Schwarz

  • IMA Schelling Austria GmbH
  • Show profile
Biography

Thomas Schwarz kümmert sich um Digitalisierung bei der IMA Schelling Group. Getrieben durch die Entwicklung der IIoT und Analytics Plattform Zimba, wird die Digitalisierung in alle Bereiche des Unternehmens gebracht. Ein Kernstück hierbei ist die Optimierung der technischen Dokumentation. Er hat die Vereinheitlichung der Standorte der technischen Dokumentation und die Einführung aktueller Systeme (Redaktionssystem, Terminologie-Management und digitaler Ersatzteilkatalog in 3D) vorangetrieben. Als studierter Informatiker liegt sein Fokus auf der Vereinfachung der Prozesse.

Thomas Schwarz kümmert sich um Digitalisierung bei der IMA Schelling Group. Getrieben durch die Entwicklung der IIoT und Analytics Plattform Zimba, wird die Digitalisierung in alle Bereiche des Unternehmens gebracht. Ein Kernstück hierbei ist die Optimierung der technischen Dokumentation. Er hat die Vereinheitlichung der Standorte der technischen Dokumentation und die Einführung aktueller Systeme (Redaktionssystem, Terminologie-Management und digitaler Ersatzteilkatalog in 3D) vorangetrieben. Als studierter Informatiker liegt sein Fokus auf der Vereinfachung der Prozesse.