Agile Softwarelokalisierung in der Cloud-Entwicklung

Presentation
Language and Translation Technologies

14. November
16:30 - 17:15 PM (CET)
C7.2

finished

Sarah Beckers
- EPLAN GmbH & Co.KG
Peter Schneider
- EPLAN GmbH & Co.KG

Mit agiler Softwareentwicklung ergeben sich in der Lokalisierung besondere Herausforderungen: kurze Entwicklungsintervalle, häufige Änderungen und knappe Deadlines.

Wir zeigen auf, wie wir diesen Ansprüchen bei EPLAN gerecht werden, indem wir seit über drei Jahren unsere Prozesse kontinuierlich automatisieren und Abhängigkeiten zwischen Lokalisierung und Entwicklung reduzieren.

Takeaways

Wir geben Impulse für abteilungsübergreifende Prozessoptimierung, über den Einsatz von CAT-Tools hinaus. Zuhörer:innen lernen, wie agile Softwarelokalisierung in der Praxis erfolgreich sein kann.

Prior knowledge

Softwarelokalisierung, Übersetzung, CAT-Tools (Passolo)

Speakers

Sarah Beckers

EPLAN GmbH & Co.KG

Show profile

Biography

Berufserfahrung

- Leiterin Technische Dokumentation & Lokalisierung bei EPLAN GmbH & Co. KG
- Koordinatorin Übersetzung bei EPLAN
- Werkstudentin - Lokalisierung der iPad Apps, Pflege des App Stores bei Infovole GmbH
- Auslandspraktikum bei the Boston Language Institute in Boston, Massachusetts

Akademischer Werdegang

- TH Köln: M.A. Terminologie und Sprachtechnologie
- TH Köln: B.A. Mehrsprachige Kommunikation

Sonstiges

2018: Zertifizierung zum Scrum Product Owner bei der Scrum Alliance

Berufserfahrung

Akademischer Werdegang

- TH Köln: M.A. Terminologie und Sprachtechnologie
- TH Köln: B.A. Mehrsprachige Kommunikation

Sonstiges

2018: Zertifizierung zum Scrum Product Owner bei der Scrum Alliance

Peter Schneider

EPLAN GmbH & Co.KG

Show profile

Biography

Akademischer Werdegang:

- Master of Arts in Translation Science and Technology der Universität des Saarlandes
- Bachelor of Arts in Vergleichender Sprach- und Literaturwissenschaft sowieso Translation an der Universität des Saarlandes, Nebenfach Englisch, Ergänzungsfach Spanisch

Berufserfahrung:

- Koordinator Übersetzungen bei EPLAN GmbH & Co. KG
- Trainee in der Technischen Dokumentation und Lokalisierung bei EPLAN GmbH & Co. KG
- Marketing-Assistent bei S&D Software nach Mass GmbH, Dillingen/Saar
- Übersetzer in der Qualitätssicherung bei ZF Friedrichshafen AG, Saarbrücken
- Praktikum Übersetzer bei Tridiom S.L., Madrid

Fachliche Schwerpunkte:
- Übersetzungstechnologien
- Translationswissenschaften
- Qualitätskontrolle Übersetzungen
- Korpuslinguistik
- Informationstheorie

Berufserfahrung:

Fachliche Schwerpunkte:
- Übersetzungstechnologien
- Translationswissenschaften
- Qualitätskontrolle Übersetzungen
- Korpuslinguistik
- Informationstheorie

Back