Anleitung: wie Sie einer veralteten Terminologiedatenbank neues Leben verleihen
- Partner presentation
- Terminology
- 12. November
- 14:00 - 14:45 PM (CET)
- C6.2
-
Anna-Lena Böttcher
- Herbert Kannegiesser GmbH
-
Alexander Becker
- Congree Language Technologies GmbH
Contents
Seit 12 Jahren befasst sich die Herbert Kannegiesser GmbH mit dem Thema Terminologie. Ein erstes, in die Jahre gekommenes Tool wurde durch Congree ersetzt.
Im Congree-Einführungsprojekt 2024/25 ging es im Kern um zwei Fragenstellungen:
Wie schaffen wir es zwei Datenbanken zu konsolidieren, ohne, dass wir wichtige Informationen verlieren?
Wie binden wir die Terminologieprüfung in unsere Prozesse ein? Kannegiesser nutzt zur Verwaltung der Software-Texte eine eigene Datenbank. In die Pipeline zwischen Entwicklungsumgebung und Datenbank sollte nun die Terminologieprüfung sinnvoll integriert werden.
Welche Lösungswege es gab und wie unterschiedliche Stakeholder und ihren Anforderungen innerhalb der Congree-Lösungen berücksichtigt wurden, wird in dem Vortrag erläutert. In der Präsentation werden exemplarische Argumente gezeigt, mit denen Sie auch für die Unternehmensleitung Mehrwerte von Terminologielösungen darstellen.
Takeaways
Wie können Sie wichtigen Stakeholdern im Unternehmen das Thema Terminologie näherbringen und sie vielleicht sogar dafür begeistern.
Prior knowledge
Terminologie-Grundlagen