tekom - conferences

Länder-Reviews im Übersetzungsprozess – vom notwendigen Übel zur Chance

  • Presentation
  • Technical Translation
  •  Christian Schwendy

    Christian Schwendy

    • Gemino GmbH

Takeaways

Reviews von Übersetzungen durch Produktexperten des Auftraggebers können aus Qualitäts- und/oder aus regulatorischen Gründen wünschenswert oder gar unverzichtbar sein. Ausgehend von den üblichen Rahmenbedingungen gibt dieser Vortrag einen Überblick über die Faktoren, die Aufwand und Verlauf von Länder-Reviews maßgeblich beeinflussen, und er zeigt Ansätze auf, wie das notwendige Übel zu einer Chance für echten Mehrwert verwandelt werden kann.

Content

  • Verständnis der wesentlichen Erfolgsfaktoren bei der Durchführung von Länder-Reviews
  • Ansätze und Tools, mit Hilfe derer die entsprechenden Prozesse optimiert werden können

Prior knowledge

Grundlegende Kenntnis von Übersetzungsprozessen

Speaker

 Christian Schwendy

Christian Schwendy

  • Gemino GmbH
Biography

Seit 1993 Gründer, Inhaber und Geschäftsführer von Gemino, einem unabhängigen Sprachdienstleister mit Sitz in Berlin. Arbeitet leidenschaftlich an praxisnahen Lösungen zur Integration und Optimierung von Prozessen für mehrsprachigen Content in international tätigen Unternehmen.