Terminologie für ganz Porsche - ein Erfahrungsbericht
- Partner presentation
- Terminology
-
12. November
-
11:15
- 12:00
AM
(CET)
-
C6.2
-
Ira Rotzler
- Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft
-
Veronika Bohl
- Berns Language Consulting
Contents
Sie suchen immer wieder in verschiedenen Terminologielisten nach den richtigen Benennungen? Und finden dann auch noch unterschiedliche Vorgaben? Sie träumen von einem Speicherort, an dem alles abgelegt ist? Ira Rotzler, Sachgebietsleitung für Tooling, Term, Text und Translation der Porsche AG und Veronika Bohl von berns language consulting zeigen, wie man diese riesige Aufgabe des Aufsetzens einer Terminologiedatenbank Schritt für Schritt angeht. Und darüber hinaus was man beachten muss, wenn man nicht nur seinen eigenen Bereich aufräumen, sondern gleich die ganze Firma einbinden will.
Takeaways
Wir zeigen Ihnen am Beispiel von Porsche, wie man das Erschaffen einer Terminologiedatenbank angeht und was man dabei beachten sollte.
Prior knowledge
Lust auf Terminologiearbeit
Motivation, in der eigenen Firma was zu bewegen
Speakers
Ira Rotzler
- Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft
Biography
Ira Rotzler arbeitet seit 2018 als Entwicklungsingenieur bei Porsche und verantwortet dort das Sachgebiet Text und Übersetzung für die Infotainment-Inhalte im Fahrzeug. Nebenher kümmert sie sich mit interessierten Kollegen und mit Unterstützung von blc um die Einführung einer Terminologiedatenbank sowie um dazugehörige Abstimmungsprozesse. Ihren Abschluss als Diplom-Übersetzerin für Chinesisch und Englisch hat sie 2011 am FTSK Germersheim der Uni Mainz gemacht und dann als Lehrerin an einem Gymnasium und als Berater für Lokalisierung Infotainment im Auftrag der Audi AG und der Porsche AG gearbeitet.
Ira Rotzler has been working as a development engineer at Porsche since 2018 and is responsible for the area of text and translation for infotainment software content in the vehicle. Additionally, she collaborates with interested colleagues and, with the support of blc, manages the introduction of a terminology database as well as the associated coordination processes. She completed her degree as a certified translator for Chinese and English in 2011 at the FTSK Germersheim of the University of Mainz and subsequently worked as a teacher at a grammar school and as a consultant for infotainment localisation on behalf of Audi AG and Porsche AG.
Veronika Bohl
- Berns Language Consulting
Biography
Veronika Bohl ist Projektleiterin und Sprachprozessberaterin bei blc. Sie kümmert sich zusammen mit den Fachkollegen darum, dass die Anforderungen und Bedürfnisse unserer Kunden erkannt und maßgeschneiderte Lösungen gefunden werden. Die studierte Kulturwissenschaftlerin M.A. (Europa-Universität Viadrina) war viele Jahre als Projektleiterin bei verschiedenen global tätigen Sprachdienstleistern in der Projektleitung und in der Neukundenbetreuung tätig. Aus dieser Zeit kennt sie alle Nöte und Herausforderungen im Umgang mit Mehrsprachigkeit und zeigt leidenschaftlich gerne Lösungen auf.
As a project manager and language process consultant, Veronika Bohl is responsible for projects in the field of language process design and supports clients during the introduction of new systems and processes. The cultural studies graduate has been with blc since 2022.
