Conference program

Millennials – Treiber für den Kulturwandel in Organisationen

Steffi Burkhart

So You Think You Know What Your Readers Want?

Yoel Strimling

Serviceportal im Maschinenbau

Robert Siegel

Losgröße 1 in der Bildung: Wie Festo Didactic die technische Aus- & Weiterbildung digitalisiert

Holger Rath
Co: Dirk Pensky

XML Based Docs As Code – Combining DITA XML With GitHub and Continous Delivery

Radu Coravu

Alles Standard oder was? Welche technischen Standards Sie für intelligente Informationen brauchen

Ulrike Parson
Co: Martin Kreutzer

The Cognition of Interaction: Examining the Psychology of Interaction and Usable Designs

Kirk St.Amant

Metadaten im Quadrat – prozesssichere Metadaten für Industrie 4.0

Jan Oevermann

User Generated Content aus dem Service nutzen

Matthias Maar

Mit KI und Verstand – Best Practices zur Nutzung von MÜ und PE im Unternehmensalltag

Jasmin Nesbigall

4-Gänge-Menü für virtuelle Meetings: Wie Sie gekonnt darauf einstimmen, aktivieren und abschließen

Marko Hamel
Co: Miriam Hamel

Intelligent und schnell zum iiRDS-Paket: Das neue iiRDS Open Toolkit

Mariell Längle
Co: Fabienne Lange

Nutzungsinformation auf Englisch für den US-Markt erstellen

Brigitte Cardona

iiRDS anwenden, ein Blick in die Praxis

Achim Steinacker
Co: Ulrike Parson

WBT-Entwicklung – von der Idee bis zum Drehbuch

Ariane Anders

Die Normen ISO 17100 und ISO 18587 – Gemeinsamkeiten und Unvereinbarkeit in der Praxis

Eva-Maria Tillmann

Praxis der fachsprachlichen Recherche: Was weiß die Wissenschaft?

Georg Löckinger
Co: Christiane Takacs-Schwarzinger

iiRDS browsen und verstehen – live, interaktiv, in 3D und in Farbe

Falk Walter

Auf dem Weg zur agilen Doku

Falk Walter
Co: Kai Weber

"May the Bots Be With You": Enabling Smarter Conversation Design

Marianne Macgregor
Co: Sabrina Stork

Technical Writers Creating Storyboards

Anu Granroth

TecDoc Media – Adding Value with Videos

Tan Trung Lai

GUI-Compliance-Management: Bedeutung für Übersetzungsprozesse

Wolf Freise

DITA Learning & Training und Wissensmodellierung – zwei Welten, harmonisch vereint

Felix Sasaki
Co: Ina Abraham

Minimalism at 30

Nicky Bleiel
Co: John Carroll

Ever Write an IFU? What Every TC Needs to Know About Documenting Medical Devices

Leah Guren

Mit Respekt und Motivation: Bei der CCMS-Einführung die Menschen nicht vergessen!

Kirsten Schröder

Feature-Toggled Development and Documentation

Elena Olekhnovitch
Co: Faith Woo

Meetup "Terminologie verbindet – für Einsteiger und Profis"

Michael Müller
Co: Sabine Mahr

Schreib doch mal nen Style Guide (Standards für Standards)

Andrea Gocke

iiRDS, die Lösung aller Zuliefererdokumentationsprobleme?

Eva-Maria Meier
Co: Gerhard Glatz

Nutzen der maschinellen Übersetzung bewerten

Diana Winokur

Nie mehr abtippen: Best Practice Datenintegration

Edgar Hellfritsch

Das Potenzial von Video-Instruktionen für die Industrie nutzen

Claas Digmayer

Topics, Taxonomien & Co in der Praxis: Werkstattbericht eines Doku-Relaunches

Johannes Dreikorn
Co: Martina van den Heuvel

Das virtuelle Vermitteln als Spezialaspekt der Technischen Kommunikation

Andreas Lanig

Ganzheitliche Software-Dokumentation – Fallstudie zum Projekt 'meine tekom'

Ariane Anders

Echte Informationswertschöpfung durch den sinnvoll geplanten Einsatz von AR-Technologien

Alexander Lange
Co: Christoph Beenen

Centralise – What Else? How Nestlé Optimized Time to Market and Costs for Global Content

Alex Zekakis
Co: Germán Basterra

Extruder-Dokumentation gemäß VDI 2770 erstellen und verarbeiten – früh übt sich

Robert Erfle
Co: Magali Baumgartner

Mit Doppelqualifikation erfolgreich im Bereich der Technischen Kommunikation

Kerstin Grotheer
Co: Angela Fieguth

With Full Force: 3D-Daten, Meta-Daten, “intelligente” 2D-Illustration

Marco Jänicke
Co: Otto Salzer

JIRA As a Hub for Automatic Release Note Creation

Corry Clybouw

Heisenberg, Metadaten und der zweite Hauptsatz der Thermodynamik

Torsten Machert

Vorstellung des tekom-Kompetenzrahmens für die technische Übersetzung

Hans Pich
Co: Daniela Straub

UX and Content: an Exceptional Content Experience

Rekha V
Co: Akhil Harikrishnan

Ontologien für Millionen: Wie Ihre wertvolle Terminologie noch wertvoller wird

Jenny Seidel

Mit anderen Augen sehen ... automatisches und manuelles Postediting von MT-Übersetzungen

Bernd Münt

Qualitätssicherung und neuronale MT

Michael Schneider

Ganz sicher gut genug! Review-Prozess bei einem Dienstleister für Technische Dokumentation

Lars Schiller

Let's Talk Terminology – Why Collaborate?

Stine Jensen

Wie entsteht eine harmonisierte Taxonomie für Produktkomponenten? Ein Bericht aus der Praxis

Stefan Ristow
Co: Karsten Schrempp

The Pains of Composition: How to Write Your Best Documentation in a Collaborative World

Matt Reiner

Expanding Intelligent Content Across the Enterprise

Gretyl Kinsey

Aligning Product Documentation with Product Configuration

Alex Masycheff

It's Time to Hijack the Corporate Knowledge Base

Paula Stern

Analytics and Tech Doc: the Dawn of a New Era

Fabrice Lacroix

Regelmäßig Inhalte vernetzen: MicroDocs im Content-Delivery

Wolfgang Ziegler

Embedded User Assistance: Moving Content to the Point of Use

Scott DeLoach

ChatBots, PodCasts, Videos – Neuausrichtung der Softwaredokumentations-Norm ISO/IEC 26514

Sissi Closs
Co: Gertrud Grünwied

Informationsmoleküle, Topics und Microdocs – oder der Abschied vom Dokument

Dieter Gust

Let's Get Rid of Paper: Electronic Labeling in 19 Languages for Medical Implants

Paola Maria Brunello

How to Rapidly Create Documentation within an Agile Process

Matt Reiner

Lost in Machine Translation

Kathrin Burger
Co: Borbála Eke

Wie „übersetzungsgerecht“ darf’s denn sein?

Ursula Reuther

Die TMS-Einführung bei Crown: Von ersten Schritten bis zur Automatisierung von Übersetzungsprozessen

Andreas Merz
Co: Andreas Ljungström

Documenting Agile Products in Continuous Delivery Cycles

Ken De Wachter

Collaborative Terminology Management

Ken De Wachter

Open-Source Terminology Management in a DITA Environment

Stefan Eike

Gamified Information – Anleitungen spielt doch eh (noch) keiner!

Benjamin Überla
Co: Elke Grundmann

Review in der Lokalisierung – Erfolg ist kein Zufall

Marina Orešković

How Terminology Defined in Standards Supports Technical Writers

Susanna Akdut

Displaytexte – Projektphasen, Probleme und Lösungsmöglichkeiten

Gerhard Glatz

Mit gezieltem Blick zu besserem Produktwissen: Videoanleitungen für Nutzer professionell erstellen.

Eugen Styrz

Revision, Review, Lektorat, Korrektorat, Korrekturlesen – was ist was und wozu?

Eva Tenschert

Content for Emerging Technologies: Future-Proof Your Technical Writing Team

Emmet Kearney
Co: Toni Ressaire

Konforme Benutzerinformation für Medizinprodukte effektiv managen

Torsten Gruchmann
Co: Roland Schmeling

Design an Information Gathering Chatbot for Your Organisation

Toni Byrd-Ressaire
Co: Neil Mahony

Normenarbeit und Normenrecherche für Einsteiger

Jan Dyczka

Augmented Reality – das ultimative Tool für den Service der Zukunft!

Olaf Rittgeroth

Charming the Word Snake: Terminology Work and Language Checking with Python

Maximilian Rosin
Co: Esther Strauch

Szenarien und Anwendungen für Content Delivery

Stephan Steurer
Co: Wolfgang Ziegler

Moderne Video- und Mediaintegration in eine responsive HTML5 Web App

Felix Burth

Mit dem Quiz zum Zug kommen – Weiterbildung mit Gamification

Benjamin Rauschenberger

Kommunikation im Team

Isabelle Fleury

Erfolgsrezept EKATO: Automatisierte Erstellung der Gesamtdokumentation inkl. aller Zulieferdokumente

Mischa Müller
Co: Stefan Post

CMS Are Not Born Multilingual

Konstantin Dranch
Co: Nancy Haehnel

Führen in der Technischen Kommunikation

Frank D. Fleury

Text Analytics und Machine Learning in der realen Anwendung – viele Jahre später

Henning Femmer

Change Management als Erfolgsfaktor für Ihr Terminologiemanagement

Isabelle Fleury

Content Services auf Basis des Produktmodells: von der Anfrage bis zur passgenauen Information

Nicole Fabricius

Kollaboratives Terminologiemanagement unternehmensweit

Stefan Rohde
Co: Sarah Hillje

Mehrsprachigkeit bei technischen 3D-Animationen – der richtige Ansatz bestimmt über Freud und Leid

Andre Hemker

So wichtig ist Sprache für die Interaktion mit den Usern

Hans-Jörg Elsen
Co: Birgitta Meex

Wir gestalten die Zukunft – jetzt: Technical Publication integriert in den Digital Closed Loop

Daniel Schultheiss

Your Brain Doesn’t Like Complicated! Keep Your Graphics Simple.

Anton Bollen
Co: Leonie Saremba

Torte und Waffeln! Das Hybrid-Paket für iiRDS und VDI 2770

Mark Schubert
Co: Jan Oevermann

Digitale Zwillinge und ihre Bedeutung für die Technische Kommunikation

Alina Zorn

MIRA – der MIRA Information Retrieval Agent für den Service der ZEISS Microscopy

Klaus Müller
Co: Karsten Schrempp

Videoanleitungen neu gemacht

Florian Kadelbach
Co: Roland Schmeling

Rahmenverträge mit LSPs gestalten

Eva Reiterer

Die Textexpansion in der Lokalisierung von technischen Inhalten

Marine Esquenet

Delivering Personalised Product Content When the Rules of Business Change

Rahel Bailie

The New Kids On the Block — What Taxonomies, Ontologies, Terminologies Are and What They Can Do

Tanja Feldhofer

Sichere Informationsprodukte im Zeichen von Digitaler Zwilling und Smart Product Information

Martin Rieder
Co: Stephan Schneider

Produktives CDP – semantisch vernetzte Information für unterschiedliche Anwendungsfälle

Thomas Katzenmeier
Co: Alina Zorn

Agile for Large Technical Writing Teams

Vendula Ferschmannova
Co: Ioanna Gkioka

Semantische Wissensnetze als Enabler für Business-Innovationen

Johannes Munk
Co: Christian Piepenbrock

Qualia, Quanta, and AI-based Learning Systems

Ray Gallon

Terminologie direkt in der Produktentwicklung

Klaus Fleischmann
Co: Markus Umundum

Anlagendokumentation – kommt die erlösende Norm?

Martin Tillmann
Co: Roland Schmeling

Rechtliche Vorgaben Digitale Dokumentation

Jens-Uwe Heuer-James

Von CE-Erklärungen, Fiktion & Wahrheit

Jens-Uwe Heuer-James

Aktuelle Rechtsentwicklungen

Jens-Uwe Heuer-James

Product Compliance Grand Slam – rechtliche Stolperfallen in der Technischen Kommunikation

Martin Rieder
Co: Jens-Uwe Heuer-James

Health Communications – Thinking of Communication Methodologies with the Corona Era

Satoshi Kuroda

Der tekom-Dokupreis – Einreichen. Gewinnen. Profitieren.

Dominik Benz

conference program

Conference program tekom-Jahrestagung 2020