tekom - conferences

tcworld conference 2020 Conference program

Conference Program

At the cutting edge of Technical Communication: Your conference program

Reserve your seat for presentations now. You can do this in the tile view as well as in the list view.

We don't forget offline: Download the conference planner 2020 as PDF.

Download the conference planner 2020 now

Mon, 02.11.
Tue, 03.11.
Wed, 04.11.
Thu, 05.11.
Fri, 06.11.
02.11.
09:00 - 09:10
Begrüßung der Teilnehmer Begrüßung der Teilnehmer
Herbert Herzke
Raum: Channel A Online
Reserve seat
02.11.
09:00 - 09:10
Welcome Session Welcome Session
Tiziana Sicilia
Raum: Channel D Online
Reserve seat

9:10 - 9:30 Break

02.11.
09:30 - 10:15
Alles Standard oder was? Welche technischen Standards Sie für intelligente Informationen brauchen Alles Standard oder was? Welche tech...
Ulrike Parson
Co: Martin Kreutzer
Raum: Channel A Online
Reserve seat
02.11.
09:30 - 10:30
4-Gänge-Menü für virtuelle Meetings: Wie Sie gekonnt darauf einstimmen, aktivieren und abschließen 4-Gänge-Menü für virtuelle Meetings:...
Marko Hamel
Co: Miriam Hamel
Raum: Channel C Online
Reserve seat
02.11.
09:30 - 10:15
Auf dem Weg zur agilen Doku Auf dem Weg zur agilen Doku
Falk Walter
Co: Kai Weber
Raum: Channel B Online
Reserve seat
02.11.
09:30 - 10:15
Your Brain Doesn’t Like Complicated! Keep Your Graphics Simple. Your Brain Doesn’t Like Complicated!...
Anton Bollen
Co: Leonie Saremba
Raum: Channel D Online
Reserve seat
02.11.
09:30 - 10:15
Sustainable products and product support with ILS Sustainable products and product sup...
Carl-Magnus Olesen
Raum: Channel E Online
Reserve seat

10:15 - 11:00 Break

02.11.
10:30 - 11:15
Putting Ontologies to Use Putting Ontologies to Use
Magnus Vinterhav
Raum: Channel E Online
Reserve seat
02.11.
11:00 - 11:45
Losgröße 1 in der Bildung: Wie Festo Didactic die technische Aus- & Weiterbildung digitalisiert Losgröße 1 in der Bildung: Wie Festo...
Holger Rath
Co: Dirk Pensky
Raum: Channel C Online
Reserve seat
02.11.
11:00 - 11:45
It's Time to Hijack the Corporate Knowledge Base It's Time to Hijack the Corporate Kn...
Paula Stern
Raum: Channel D Online
Reserve seat
02.11.
11:00 - 11:45
Review in der Lokalisierung – Erfolg ist kein Zufall Review in der Lokalisierung – Erfolg...
Marina Orešković
Raum: Channel B Online
Reserve seat
02.11.
11:00 - 11:45
Aktuelle Rechtsentwicklungen Aktuelle Rechtsentwicklungen
Jens-Uwe Heuer-James
Raum: Channel A Online
Reserve seat
02.11.
11:30 - 12:15
Writing better technical documentation in English Writing better technical documentati...
Neill Dronsfield
Raum: Channel E Online
Reserve seat

11:45 - 12:30 Break

02.11.
12:30 - 13:15
Das virtuelle Vermitteln als Spezialaspekt der Technischen Kommunikation Das virtuelle Vermitteln als Spezial...
Andreas Lanig
Raum: Channel C Online
Reserve seat
02.11.
12:30 - 13:30
Szenarien und Anwendungen für Content Delivery Szenarien und Anwendungen für Conten...
Stephan Steurer
Co: Wolfgang Ziegler
Raum: Channel A Online
Reserve seat
02.11.
12:30 - 13:30
Change Management als Erfolgsfaktor für Ihr Terminologiemanagement Change Management als Erfolgsfaktor ...
Isabelle Fleury
Raum: Channel B Online
Reserve seat
02.11.
12:30 - 13:15
Agile for Large Technical Writing Teams Agile for Large Technical Writing Te...
Vendula Ferschmannova
Co: Ioanna Gkioka
Raum: Channel D Online
Reserve seat

13:15 - 14:00 Break

02.11.
14:00 - 14:45
Metadaten im Quadrat – prozesssichere Metadaten für Industrie 4.0 Metadaten im Quadrat – prozesssicher...
Jan Oevermann
Raum: Channel B Online
Reserve seat
02.11.
14:00 - 14:45
Extruder-Dokumentation gemäß VDI 2770 erstellen und verarbeiten – früh übt sich Extruder-Dokumentation gemäß VDI 277...
Robert Erfle
Co: Magali Baumgartner
Co: Rolf Gerhardt
Raum: Channel A Online
Reserve seat
02.11.
14:00 - 15:00
JIRA As a Hub for Automatic Release Note Creation JIRA As a Hub for Automatic Release ...
Corry Clybouw
Raum: Channel C Online
Reserve seat
02.11.
14:00 - 14:45
How Terminology Defined in Standards Supports Technical Writers How Terminology Defined in Standards...
Susanna Akdut
Raum: Channel D Online
Reserve seat
02.11.
14:00 - 14:45
Technical Communication and Localization: the next door neighbours Technical Communication and Localiza...
Marta Bartnicka
Raum: Channel E Online
Reserve seat

14:45 - 15:30 Break

02.11.
15:00 - 15:45
Speaking about content to stakeholders: a proposal Speaking about content to stakeholde...
Daniel Barrio Fierro
Raum: Channel E Online
Reserve seat
02.11.
15:30 - 16:15
Mit Respekt und Motivation: Bei der CCMS-Einführung die Menschen nicht vergessen! Mit Respekt und Motivation: Bei der ...
Kirsten Schröder
Raum: Channel B Online
Reserve seat
02.11.
15:30 - 16:15
Nie mehr abtippen: Best Practice Datenintegration Nie mehr abtippen: Best Practice Dat...
Edgar Hellfritsch
Raum: Channel A Online
Reserve seat
02.11.
15:30 - 16:15
Analytics and Tech Doc: the Dawn of a New Era Analytics and Tech Doc: the Dawn of ...
Fabrice Lacroix
Raum: Channel C Online
Reserve seat
02.11.
15:30 - 16:15
Let's Get Rid of Paper: Electronic Labeling in 19 Languages for Medical Implants Let's Get Rid of Paper: Electronic L...
Paola Maria Brunello
Raum: Channel D Online
Reserve seat
02.11.
16:00 - 16:45
DITA as code - a new face of the old standard DITA as code - a new face of the old...
Michal Skowron
Co: Pawel Kowaluk
Raum: Channel E Online
Reserve seat

16:15 - 17:00 Break

02.11.
17:00 - 17:45
The Cognition of Interaction: Examining the Psychology of Interaction and Usable Designs The Cognition of Interaction: Examin...
Kirk St.Amant
Raum: Channel D Online
Reserve seat
02.11.
17:00 - 17:45
"May the Bots Be With You": Enabling Smarter Conversation Design "May the Bots Be With You": Enabling...
Marianne Macgregor
Co: Sabrina Stork
Raum: Channel C Online
Reserve seat
02.11.
17:00 - 18:00
Meetup "Terminologie verbindet – für Einsteiger und Profis" Meetup "Terminologie verbindet – für...
Michael Müller
Co: Sabine Mahr
Raum: Channel B Online
Reserve seat
02.11.
17:00 - 18:00
Mit Doppelqualifikation erfolgreich im Bereich der Technischen Kommunikation Mit Doppelqualifikation erfolgreich ...
Kerstin Grotheer
Co: Angela Fieguth
Raum: Channel A Online
Reserve seat
02.11.
19:00 - 20:00
Millennials – Treiber für den Kulturwandel in Organisationen Millennials – Treiber für den Kultur...
Steffi Burkhart
Raum: Channel A Online
Reserve seat
03.11.
09:30 - 10:15
Sound like a Pro: Wie bekommt mein Video den richtigen Sound Sound like a Pro: Wie bekommt mein V...
Axel Luther
Raum: Channel C Online
Reserve seat
03.11.
09:30 - 10:15
Centralise – What Else? How Nestlé Optimized Time to Market and Costs for Global Content Centralise – What Else? How Nestlé O...
Alex Zekakis
Co: Germán Basterra
Raum: Channel D Online
Reserve seat
03.11.
09:30 - 10:15
So wichtig ist Sprache für die Interaktion mit den Usern So wichtig ist Sprache für die Inter...
Hans-Jörg Elsen
Co: Birgitta Meex
Raum: Channel B Online
Reserve seat
03.11.
09:30 - 10:15
Produktives CDP – semantisch vernetzte Information für unterschiedliche Anwendungsfälle Produktives CDP – semantisch vernetz...
Thomas Katzenmeier
Co: Alina Zorn
Raum: Channel A Online
Reserve seat
03.11.
09:30 - 10:15
How to Write for Generation Z How to Write for Generation Z
Yoni Palmer
Raum: Channel E Online
Reserve seat

10:15 - 11:00 Break

03.11.
10:30 - 11:15
The Care and Feeding of SMEs The Care and Feeding of SMEs
Ezriel Yellin
Raum: Channel E Online
Reserve seat
03.11.
11:00 - 11:45
Vorstellung des tekom-Kompetenzrahmens für die technische Übersetzung Vorstellung des tekom-Kompetenzrahme...
Hans Pich
Co: Daniela Straub
Raum: Channel C Online
Reserve seat
03.11.
11:00 - 11:45
Ontologien für Millionen: Wie Ihre wertvolle Terminologie noch wertvoller wird Ontologien für Millionen: Wie Ihre w...
Jenny Seidel
Raum: Channel B Online
Reserve seat
03.11.
11:00 - 11:45
ChatBots, PodCasts, Videos – Neuausrichtung der Softwaredokumentations-Norm ISO/IEC 26514 ChatBots, PodCasts, Videos – Neuausr...
Sissi Closs
Co: Gertrud Grünwied
Raum: Channel A Online
Reserve seat
03.11.
11:00 - 11:45
Content for Emerging Technologies: Future-Proof Your Technical Writing Team Content for Emerging Technologies: F...
Emmet Kearney
Co: Toni Ressaire
Raum: Channel D Online
Reserve seat
03.11.
11:30 - 12:15
Let’s fix it! Rules of thumb for UX usability and writing Let’s fix it! Rules of thumb for UX ...
Hadas Khen
Raum: Channel E Online
Reserve seat

11:45 - 12:30 Break

03.11.
12:30 - 13:30
iiRDS anwenden, ein Blick in die Praxis iiRDS anwenden, ein Blick in die Pra...
Achim Steinacker
Co: Ulrike Parson
Raum: Channel A Online
Reserve seat
03.11.
12:30 - 13:30
WBT-Entwicklung – von der Idee bis zum Drehbuch WBT-Entwicklung – von der Idee bis z...
Ariane Anders
Raum: Channel C Online
Reserve seat
03.11.
12:30 - 13:15
Aligning Product Documentation with Product Configuration Aligning Product Documentation with ...
Alex Masycheff
Raum: Channel D Online
Reserve seat
03.11.
12:30 - 13:15
Videoanleitungen neu gemacht Videoanleitungen neu gemacht
Florian Kadelbach
Co: Roland Schmeling
Raum: Channel B Online
Reserve seat
03.11.
12:30 - 13:15
Was it Something I Said? Was it Something I Said?
Jeff Klein
Raum: Channel E Online
Reserve seat

13:15 - 14:00 Break

03.11.
14:00 - 14:45
GUI-Compliance-Management: Bedeutung für Übersetzungsprozesse GUI-Compliance-Management: Bedeutung...
Wolf Freise
Raum: Channel B Online
Reserve seat
03.11.
14:00 - 14:45
Heisenberg, Metadaten und der zweite Hauptsatz der Thermodynamik Heisenberg, Metadaten und der zweite...
Torsten Machert
Raum: Channel A Online
Reserve seat
03.11.
14:00 - 14:45
Open-Source Terminology Management in a DITA Environment Open-Source Terminology Management i...
Stefan Eike
Raum: Channel D Online
Reserve seat
03.11.
14:00 - 14:45
Mit dem Quiz zum Zug kommen – Weiterbildung mit Gamification Mit dem Quiz zum Zug kommen – Weiter...
Benjamin Rauschenberger
Raum: Channel C Online
Reserve seat
03.11.
14:00 - 14:45
UnValeing Doc Testing UnValeing Doc Testing
Irina Peshina
Co: Elitsa Levendova
Raum: Channel E Online
Reserve seat

14:45 - 15:30 Break

03.11.
15:00 - 15:45
“One size fits almost all”: guidelines for multiple cloud products “One size fits almost all”: guidelin...
Dobrinka Stefanova
Raum: Channel E Online
Reserve seat
03.11.
15:30 - 16:15
Nutzen der maschinellen Übersetzung bewerten Nutzen der maschinellen Übersetzung ...
Diana Winokur
Raum: Channel C Online
Reserve seat
03.11.
15:30 - 16:15
Let's Talk Terminology – Why Collaborate? Let's Talk Terminology – Why Collabo...
Stine Jensen
Raum: Channel D Online
Reserve seat
03.11.
15:30 - 16:15
Konforme Benutzerinformation für Medizinprodukte effektiv managen Konforme Benutzerinformation für Med...
Torsten Gruchmann
Co: Roland Schmeling
Raum: Channel A Online
Reserve seat
03.11.
15:30 - 16:15
Text Analytics und Machine Learning in der realen Anwendung – viele Jahre später Text Analytics und Machine Learning ...
Henning Femmer
Raum: Channel B Online
Reserve seat
03.11.
16:00 - 16:45
How to the How-To…Video How to the How-To…Video
Iskren Asenov
Co: Dragomir Anachkov
Raum: Channel E Online
Reserve seat

16:15 - 17:00 Break

03.11.
17:00 - 17:45
Feature-Toggled Development and Documentation Feature-Toggled Development and Docu...
Elena Olekhnovitch
Co: Faith Woo
Raum: Channel D Online
Reserve seat
03.11.
17:00 - 17:45
Content Services auf Basis des Produktmodells: von der Anfrage bis zur passgenauen Information Content Services auf Basis des Produ...
Nicole Fabricius
Raum: Channel B Online
Reserve seat
03.11.
17:00 - 18:00
Kompetenz-Meet-up: Lebhafter Austausch in kleiner Runde Kompetenz-Meet-up: Lebhafter Austaus...
Daniela Straub
Raum: Channel C Online
Reserve seat
03.11.
17:00 - 18:00
IEC/IEEE 82079-1: Diskutieren Sie Ihre Fragen und Probleme mit Autoren des tekom-Praxisleitfadens IEC/IEEE 82079-1: Diskutieren Sie Ih...
Martin Tillmann
Raum: Channel A Online
Reserve seat
03.11.
17:00 - 17:45
Usability Testing for Technical Writers Usability Testing for Technical Writ...
Dimiter Simov
Raum: Channel E Online
Reserve seat
04.11.
09:30 - 10:30
With Full Force: 3D-Daten, Meta-Daten, “intelligente” 2D-Illustration With Full Force: 3D-Daten, Meta-Date...
Marco Jänicke
Co: Otto Salzer
Raum: Channel B Online
Reserve seat
04.11.
09:30 - 10:15
UX and Content: an Exceptional Content Experience UX and Content: an Exceptional Conte...
Rekha V
Co: Akhil Harikrishnan
Raum: Channel D Online
Reserve seat
04.11.
09:30 - 10:15
Wie entsteht eine harmonisierte Taxonomie für Produktkomponenten? Ein Bericht aus der Praxis Wie entsteht eine harmonisierte Taxo...
Stefan Ristow
Co: Karsten Schrempp
Raum: Channel A Online
Reserve seat
04.11.
09:30 - 10:15
Die TMS-Einführung bei Crown: Von ersten Schritten bis zur Automatisierung von Übersetzungsprozessen Die TMS-Einführung bei Crown: Von er...
Andreas Merz
Co: Andreas Ljungström
Raum: Channel C Online
Reserve seat
04.11.
09:30 - 10:15
Wer dumm fragt, bekommt dumme Antworten Wer dumm fragt, bekommt dumme Antwor...
Carl Pfeffer
Raum: Channel E Online
Reserve seat

10:15 - 11:00 Break

04.11.
10:30 - 11:15
Konsequent modulorientiert - wie geht das? Konsequent modulorientiert - wie geh...
Claudius Jacoby
Co: Michael Pörschke
Co: Holger Rath
Raum: Channel E Online
Reserve seat
04.11.
11:00 - 11:45
Die Normen ISO 17100 und ISO 18587 – Gemeinsamkeiten und Unvereinbarkeit in der Praxis Die Normen ISO 17100 und ISO 18587 –...
Eva-Maria Tillmann
Raum: Channel A Online
Reserve seat
04.11.
11:00 - 11:45
Informationsmoleküle, Topics und Microdocs – oder der Abschied vom Dokument Informationsmoleküle, Topics und Mic...
Dieter Gust
Raum: Channel B Online
Reserve seat
04.11.
11:00 - 11:45
Wie „übersetzungsgerecht“ darf’s denn sein? Wie „übersetzungsgerecht“ darf’s den...
Ursula Reuther
Raum: Channel C Online
Reserve seat
04.11.
11:00 - 11:45
CMS Are Not Born Multilingual CMS Are Not Born Multilingual
Konstantin Dranch
Co: Alan Hall
Raum: Channel D Online
Reserve seat
04.11.
11:30 - 12:15
Systematisch anders arbeiten - was erwartet uns in Zukunft? Systematisch anders arbeiten - was e...
Hans Anschütz
Co: Fabian Günkel
Co: Florian Ziche
Raum: Channel E Online
Reserve seat

11:45 - 12:30 Break

04.11.
12:30 - 13:15
Technical Writers Creating Storyboards Technical Writers Creating Storyboar...
Anu Granroth
Raum: Channel D Online
Reserve seat
04.11.
12:30 - 13:15
Ganzheitliche Software-Dokumentation – Fallstudie zum Projekt 'meine tekom' Ganzheitliche Software-Dokumentation...
Ariane Anders
Raum: Channel C Online
Reserve seat
04.11.
12:30 - 13:15
Torte und Waffeln! Das Hybrid-Paket für iiRDS und VDI 2770 Torte und Waffeln! Das Hybrid-Paket ...
Mark Schubert
Co: Jan Oevermann
Raum: Channel A Online
Reserve seat
04.11.
12:30 - 13:15
Terminologie direkt in der Produktentwicklung Terminologie direkt in der Produkten...
Klaus Fleischmann
Co: Markus Umundum
Raum: Channel B Online
Reserve seat
04.11.
12:30 - 13:15
Schneller und günstiger mehr produzieren - was ist dran an den Versprechungen? Schneller und günstiger mehr produzi...
Rolf Keller
Co: Sebastian Göttel
Co: Rainer Terlutter
Raum: Channel E Online
Reserve seat

13:15 - 14:00 Break

04.11.
14:00 - 14:45
Ever Write an IFU? What Every TC Needs to Know About Documenting Medical Devices Ever Write an IFU? What Every TC Nee...
Leah Guren
Raum: Channel C Online
Reserve seat
04.11.
14:00 - 14:45
Das Potenzial von Video-Instruktionen für die Industrie nutzen Das Potenzial von Video-Instruktione...
Claas Digmayer
Co: Maximilian Tandi
Raum: Channel B Online
Reserve seat
04.11.
14:00 - 14:45
Collaborative Terminology Management Collaborative Terminology Management
Ken De Wachter
Raum: Channel D Online
Reserve seat
04.11.
14:00 - 14:45
Digitale Zwillinge und ihre Bedeutung für die Technische Kommunikation Digitale Zwillinge und ihre Bedeutun...
Alina Zorn
Raum: Channel A Online
Reserve seat
04.11.
14:00 - 14:45
Information and technical writing as intellectual property? Information and technical writing as...
Daniele Zaniolo
Raum: Channel E Online
Reserve seat

14:45 - 15:30 Break

04.11.
15:00 - 15:45
Implementing “STDS” for EU Market and World Exportation of complex machinery Implementing “STDS” for EU Market an...
Alfonsa Ledesma
Raum: Channel E Online
Reserve seat
04.11.
15:30 - 16:15
So You Think You Know What Your Readers Want? So You Think You Know What Your Read...
Yoel Strimling
Raum: Channel C Online
Reserve seat
04.11.
15:30 - 16:15
Minimalism at 30 Minimalism at 30
Nicky Bleiel
Co: John Carroll
Raum: Channel D Online
Reserve seat
04.11.
15:30 - 16:15
Revision, Review, Lektorat, Korrektorat, Korrekturlesen – was ist was und wozu? Revision, Review, Lektorat, Korrekto...
Eva Tenschert
Raum: Channel B Online
Reserve seat
04.11.
15:30 - 16:15
Von CE-Erklärungen, Fiktion & Wahrheit Von CE-Erklärungen, Fiktion & Wahrhe...
Jens-Uwe Heuer-James
Raum: Channel A Online
Reserve seat
04.11.
16:00 - 16:45
Support of Technical Communication to manufacturing companies in time of COVID-19 Support of Technical Communication t...
Matteo Montevecchi
Co: Marco Mirri
Raum: Channel E Online
Reserve seat

16:15 - 17:00 Break

04.11.
17:00 - 17:45
iiRDS, die Lösung aller Zuliefererdokumentationsprobleme? iiRDS, die Lösung aller Zuliefererdo...
Eva-Maria Meier
Co: Gerhard Glatz
Raum: Channel B Online
Reserve seat
04.11.
17:00 - 17:45
Expanding Intelligent Content Across the Enterprise Expanding Intelligent Content Across...
Gretyl Kinsey
Raum: Channel D Online
Reserve seat
04.11.
17:00 - 18:00
Führen in der Technischen Kommunikation Führen in der Technischen Kommunikat...
Frank D. Fleury
Raum: Channel C Online
Reserve seat
04.11.
17:00 - 18:00
Anlagendokumentation – kommt die erlösende Norm? Anlagendokumentation – kommt die erl...
Martin Tillmann
Co: Roland Schmeling
Raum: Channel A Online
Reserve seat
04.11.
18:00 - 19:00
tekom Danmark Meetup tekom Danmark Meetup
Holger Thater
Raum: Channel C Online
Reserve seat
05.11.
09:30 - 10:15
Topics, Taxonomien & Co in der Praxis: Werkstattbericht eines Doku-Relaunches Topics, Taxonomien & Co in der Praxi...
Johannes Dreikorn
Co: Martina van den Heuvel
Raum: Channel B Online
Reserve seat
05.11.
09:30 - 10:15
MIRA – der MIRA Information Retrieval Agent für den Service der ZEISS Microscopy MIRA – der MIRA Information Retrieva...
Klaus Müller
Co: Karsten Schrempp
Raum: Channel A Online
Reserve seat
05.11.
09:30 - 10:15
Die Textexpansion in der Lokalisierung von technischen Inhalten Die Textexpansion in der Lokalisieru...
Marine Esquenet
Raum: Channel C Online
Reserve seat
05.11.
09:30 - 10:15
Qualia, Quanta, and AI-based Learning Systems Qualia, Quanta, and AI-based Learnin...
Ray Gallon
Raum: Channel D Online
Reserve seat
05.11.
09:30 - 10:15
Building a content strategy for technical documentation that fits your organization’s goals Building a content strategy for tech...
Indi Liepa
Raum: Channel E Online
canceled
05.11.
09:30 - 10:15
Surviving two migrations in 5 years: What to consider when choosing your content management system Surviving two migrations in 5 years:...
Hanna Heinonen
Co: Kristian Forsman
Raum: Channel E Online
Reserve seat

10:15 - 11:00 Break

05.11.
10:30 - 11:15
Minimalism heuristics revisited: testing a practical review tool Minimalism heuristics revisited: tes...
Jenni Virtaluoto
Co: Tiia Suomivuori
Raum: Channel E Online
Reserve seat
05.11.
11:00 - 11:45
Documenting Agile Products in Continuous Delivery Cycles Documenting Agile Products in Contin...
Ken De Wachter
Raum: Channel D Online
Reserve seat
05.11.
11:00 - 12:00
Mit gezieltem Blick zu besserem Produktwissen: Videoanleitungen für Nutzer professionell erstellen. Mit gezieltem Blick zu besserem Prod...
Eugen Styrz
Raum: Channel C Online
Reserve seat
05.11.
11:00 - 12:00
Normenarbeit und Normenrecherche für Einsteiger Normenarbeit und Normenrecherche für...
Jan Dyczka
Raum: Channel A Online
Reserve seat
05.11.
11:00 - 11:45
Augmented Reality – das ultimative Tool für den Service der Zukunft! Augmented Reality – das ultimative T...
Olaf Rittgeroth
Co: Franz Reinisch
Raum: Channel B Online
Reserve seat
05.11.
11:30 - 12:15
Docs as code: practical strategies Docs as code: practical strategies
Nicholas Hill
Co: Juliane Groß
Raum: Channel E Online
Reserve seat

11:45 - 12:30 Break

05.11.
12:30 - 13:15
Intelligent und schnell zum iiRDS-Paket: Das neue iiRDS Open Toolkit Intelligent und schnell zum iiRDS-Pa...
Mariell Längle
Co: Fabienne Lange
Raum: Channel A Online
Reserve seat
05.11.
12:30 - 13:15
Ganz sicher gut genug! Review-Prozess bei einem Dienstleister für Technische Dokumentation Ganz sicher gut genug! Review-Prozes...
Lars Schiller
Raum: Channel B Online
Reserve seat
05.11.
12:30 - 13:15
Rahmenverträge mit LSPs gestalten Rahmenverträge mit LSPs gestalten
Eva Reiterer
Raum: Channel C Online
Reserve seat
05.11.
12:30 - 13:15
Delivering Personalised Product Content When the Rules of Business Change Delivering Personalised Product Cont...
Rahel Bailie
Raum: Channel D Online
Reserve seat
05.11.
12:30 - 13:15
Enhancing Writer-User Interaction Through the Use of the We-Attitude Enhancing Writer-User Interaction Th...
Tytti Suojanen
Raum: Channel E Online
Reserve seat

13:15 - 14:00 Break

05.11.
14:00 - 15:00
Nutzungsinformation auf Englisch für den US-Markt erstellen Nutzungsinformation auf Englisch für...
Brigitte Cardona
Raum: Channel B Online
Reserve seat
05.11.
14:00 - 15:00
iiRDS browsen und verstehen – live, interaktiv, in 3D und in Farbe iiRDS browsen und verstehen – live, ...
Falk Walter
Raum: Channel A Online
Reserve seat
05.11.
14:00 - 14:45
How to Rapidly Create Documentation within an Agile Process How to Rapidly Create Documentation ...
Matt Reiner
Raum: Channel C Online
Reserve seat
05.11.
14:00 - 14:45
The New Kids On the Block — What Taxonomies, Ontologies, Terminologies Are and What They Can Do The New Kids On the Block — What Tax...
Tanja Feldhofer
Raum: Channel D Online
Reserve seat
05.11.
14:00 - 14:45
Deliver highly personalised content aggregated from content silos to support use case-based workflow Deliver highly personalised content ...
Ruud De Bruijckere
Co: Jan Van Der Veen
Raum: Channel E Online
Reserve seat

14:45 - 15:30 Break

05.11.
15:00 - 15:45
Which impact does user feedback have on the software development cycle and overall user experience? Which impact does user feedback have...
Maiken Blok-Wahlgreen
Raum: Channel E Online
Reserve seat
05.11.
15:30 - 16:30
XML Based Docs As Code – Combining DITA XML With GitHub and Continous Delivery XML Based Docs As Code – Combining D...
Radu Coravu
Raum: Channel D Online
Reserve seat
05.11.
15:30 - 16:15
User Generated Content aus dem Service nutzen User Generated Content aus dem Servi...
Matthias Maar
Raum: Channel B Online
Reserve seat
05.11.
15:30 - 16:30
Design an Information Gathering Chatbot for Your Organisation Design an Information Gathering Chat...
Toni Byrd-Ressaire
Co: Neil Mahony
Raum: Channel C Online
Reserve seat
05.11.
15:30 - 16:15
Rechtliche Vorgaben digitale Dokumentation Rechtliche Vorgaben digitale Dokumen...
Jens-Uwe Heuer-James
Raum: Channel A Online
Reserve seat
05.11.
16:00 - 16:45
The journey to a new normal in technical writing The journey to a new normal in techn...
Jens Vanacker
Co: Bram Lowagie
Raum: Channel E Online
Reserve seat

16:15 - 17:00 Break

05.11.
17:00 - 17:45
Embedded User Assistance: Moving Content to the Point of Use Embedded User Assistance: Moving Con...
Scott DeLoach
Raum: Channel D Online
Reserve seat
05.11.
17:00 - 17:45
Lost in Machine Translation Lost in Machine Translation
Kathrin Burger
Co: Borbála Eke
Raum: Channel C Online
Reserve seat
05.11.
17:00 - 18:00
Kommunikation im Team Kommunikation im Team
Isabelle Fleury
Raum: Channel B Online
Reserve seat
05.11.
17:00 - 17:45
CareAnimations: from structured scripts to personalized medical videos, a business case. CareAnimations: from structured scri...
Wouter Maagdenberg
Co: Rob Neeter
Raum: Channel E Online
Reserve seat
05.11.
19:00 - 20:00
Unveiling the Free, Flexible World of Knowledge Unveiling the Free, Flexible World o...
Cruce Saunders
Raum: Channel D Online
Reserve seat
06.11.
09:30 - 10:15
Serviceportal im Maschinenbau Serviceportal im Maschinenbau
Robert Siegel
Raum: Channel E Online
Reserve seat
06.11.
09:30 - 10:15
Erfolgsrezept EKATO: Automatisierte Erstellung der Gesamtdokumentation inkl. aller Zulieferdokumente Erfolgsrezept EKATO: Automatisierte ...
Mischa Müller
Co: Stefan Post
Raum: Channel A Online
Reserve seat
06.11.
09:30 - 10:30
Mehrsprachigkeit bei technischen 3D-Animationen – der richtige Ansatz bestimmt über Freud und Leid Mehrsprachigkeit bei technischen 3D-...
Andre Hemker
Raum: Channel B Online
Reserve seat
06.11.
09:30 - 10:15
Health Communications – Thinking of Communication Methodologies with the Corona Era Health Communications – Thinking of ...
Satoshi Kuroda
Raum: Channel D Online
Reserve seat
06.11.
09:30 - 10:15
Der tekom-Dokupreis – Einreichen. Gewinnen. Profitieren. Der tekom-Dokupreis – Einreichen. Ge...
Dominik Benz
Raum: Channel C Online
Reserve seat

10:15 - 11:00 Break

06.11.
11:00 - 11:45
Praxis der fachsprachlichen Recherche: Was weiß die Wissenschaft? Praxis der fachsprachlichen Recherch...
Georg Löckinger
Co: C. Takacs-Schwarzinger
Raum: Channel C Online
Reserve seat
06.11.
11:00 - 11:45
Strukturierte, medienneutrale Inhalte und Wissensmodellierung – zwei Welten, harmonisch vereint Strukturierte, medienneutrale Inhalt...
Felix Sasaki
Co: Ina Abraham
Raum: Channel D Online
Reserve seat
06.11.
11:00 - 11:45
Qualitätssicherung und neuronale MT Qualitätssicherung und neuronale MT
Michael Schneider
Raum: Channel E Online
Reserve seat
06.11.
11:00 - 12:00
Displaytexte – Projektphasen, Probleme und Lösungsmöglichkeiten Displaytexte – Projektphasen, Proble...
Gerhard Glatz
Raum: Channel B Online
Reserve seat
06.11.
11:00 - 12:00
Product Compliance Grand Slam – rechtliche Stolperfallen in der Technischen Kommunikation Product Compliance Grand Slam – rech...
Martin Rieder
Co: Jens-Uwe Heuer-James
Raum: Channel A Online
Reserve seat

11:45 - 12:30 Break

06.11.
12:30 - 13:15
Mit anderen Augen sehen ... automatisches und manuelles Postediting von MT-Übersetzungen Mit anderen Augen sehen ... automati...
Bernd Münt
Raum: Channel C Online
Reserve seat
06.11.
12:30 - 13:15
Regelmäßig Inhalte vernetzen: MicroDocs im Content-Delivery Regelmäßig Inhalte vernetzen: MicroD...
Wolfgang Ziegler
Raum: Channel A Online
Reserve seat
06.11.
12:30 - 13:15
Charming the Word Snake: Terminology Work and Language Checking with Python Charming the Word Snake: Terminology...
Maximilian Rosin
Co: Esther Strauch
Raum: Channel D Online
Reserve seat
06.11.
12:30 - 13:15
Moderne Video- und Mediaintegration in eine responsive HTML5 Web App Moderne Video- und Mediaintegration ...
Felix Burth
Raum: Channel B Online
Reserve seat
06.11.
12:30 - 13:15
Von der CHM-basierten Online-Hilfe zur digitalen Informationsstrategie Von der CHM-basierten Online-Hilfe z...
Torsten Kuprat
Co: Gernot Skottki
Raum: Channel E Online
Reserve seat

13:15 - 14:00 Break

06.11.
14:00 - 14:45
Mit KI und Verstand – Best Practices zur Nutzung von MÜ und PE im Unternehmensalltag Mit KI und Verstand – Best Practices...
Jasmin Nesbigall
Raum: Channel C Online
Reserve seat
06.11.
14:00 - 14:45
TecDoc Media – Adding Value with Videos TecDoc Media – Adding Value with Vid...
Tan Trung Lai
Raum: Channel D Online
Reserve seat
06.11.
14:00 - 15:00
Echte Informationswertschöpfung durch den sinnvoll geplanten Einsatz von AR-Technologien Echte Informationswertschöpfung durc...
Alexander Lange
Co: Christoph Beenen
Raum: Channel A Online
Reserve seat
06.11.
14:00 - 14:45
Kollaboratives Terminologiemanagement unternehmensweit Kollaboratives Terminologiemanagemen...
Stefan Rohde
Co: Sarah Hillje
Raum: Channel B Online
Reserve seat
06.11.
14:00 - 14:45
iiRDS im eCl@ss-Standard – Technische Dokumentation und eCommerce wachsen zusammen iiRDS im eCl@ss-Standard – Technisch...
Florian Ziche
Raum: Channel E Online
Reserve seat

14:45 - 15:30 Break

06.11.
15:30 - 16:15
The Pains of Composition: How to Write Your Best Documentation in a Collaborative World The Pains of Composition: How to Wri...
Matt Reiner
Raum: Channel D Online
Reserve seat
06.11.
15:30 - 16:15
Wir gestalten die Zukunft – jetzt: Technical Publication integriert in den Digital Closed Loop Wir gestalten die Zukunft – jetzt: T...
Daniel Schultheiss
Raum: Channel C Online
Reserve seat
06.11.
15:30 - 16:15
Sichere Informationsprodukte im Zeichen von Digitaler Zwilling und Smart Product Information Sichere Informationsprodukte im Zeic...
Martin Rieder
Raum: Channel A Online
Reserve seat
06.11.
15:30 - 16:15
So gelingt der Umstieg von der dokumentorientierten Arbeitsweise auf "Smart Content" So gelingt der Umstieg von der dokum...
Elmar Baumgart
Co: Cornell Alschner
Raum: Channel B Online
Reserve seat
06.11.
15:30 - 16:15
Individuelle MT-Modelle aus meinen Daten – wie funktioniert das eigentlich? Individuelle MT-Modelle aus meinen D...
Alexander Gigga
Raum: Channel E Online
Reserve seat

16:15 - 17:00 Break

06.11.
17:00 - 17:45
Gamified Information – Anleitungen spielt doch eh (noch) keiner! Gamified Information – Anleitungen s...
Benjamin Überla
Co: Elke Grundmann
Raum: Channel D Online
Reserve seat
06.11.
17:00 - 17:45
Semantische Wissensnetze als Enabler für Business-Innovationen Semantische Wissensnetze als Enabler...
Johannes Munk
Co: Christian Piepenbrock
Raum: Channel B Online
Reserve seat
06.11.
17:00 - 17:45
Do We Need to Write Conceptual Information in Manuals? Do We Need to Write Conceptual Infor...
Jonatan Lundin
Raum: Channel C Online
Reserve seat
06.11.
17:00 - 17:30
Closing Session Closing Session
Michael Fritz
Raum: Channel A Online
Reserve seat