tekom - conferences

tcworld conference 2025 Conference program Detail

Back to the Conference Program

UI Texts and Documentation - Collaboration Challenges

  • Meetup
  • Software Documentation
  • 06. November
  • 14:00 - 15:00 PM (CET)
  • Foyer
  • finished
  • Lucia Binó

    Lucia Binó

    • Siemens Healthineers
  • Christian Rotter

    Christian Rotter

    • ITH icoserve

Contents

This meetup intends to open a discussion on the collaboration between different stakeholders in the process of designing the user interface, creating UI texts, and writing documentation to ensure a smooth user experience and consistency throughout documentation and UI.

To kick off the discussion, we will briefly introduce our approach to optimizing UI texts within a feature-based development workflow.

Let's talk about the creation of UI texts:

  • Who is involved in the process?
  • Is customer feedback taken into account?
  • How to deal with localization
  • Do you collaborate with a UX team, and are you present in the early stages of the development process? 

Takeaways

  • You will get to know different setups, experiences and approaches to create UI texts in software documentation.
  • You will gain ideas to improve and streamline the workflow and the communication process.

Prior knowledge

Software documentation, user interface texts

 

Speakers

Lucia Binó

Lucia Binó

  • Siemens Healthineers
  • Show profile
Biography

Lucia Binó is a technical writer/editor in Siemens Healthineers since January 2023. She is part of the documentation team responsible for eHealth – a platform connecting patients with healthcare providers. Before that, she studied Molecular biology/Animal Physiology and after receiving her PhD she worked several years in cancer and stem cells research. Besides that, she is an illustration and science communication enthusiast.

Lucia Binó is a technical writer/editor in Siemens Healthineers since January 2023. She is part of the documentation team responsible for eHealth – a platform connecting patients with healthcare providers. Before that, she studied Molecular biology/Animal Physiology and after receiving her PhD she worked several years in cancer and stem cells research. Besides that, she is an illustration and science communication enthusiast.

Christian Rotter

Christian Rotter

  • ITH icoserve
  • Show profile
Biography

Christian has studied English and Spanish at the department for Translation Science at Innsbruck University. After a short intermezzo as a technical export salesman, he started to work as a self-employed translator, providing all kinds of technical, economic, and legal translations. A year and a half ago he joined the documentation team of ITH icoserve, a Siemens Healthineers company, as a technical editor, entrusted with creation and maintenance of user manuals as well as technical documentation and UI texts in English and German. 

Christian has studied English and Spanish at the department for Translation Science at Innsbruck University. After a short intermezzo as a technical export salesman, he started to work as a self-employed translator, providing all kinds of technical, economic, and legal translations. A year and a half ago he joined the documentation team of ITH icoserve, a Siemens Healthineers company, as a technical editor, entrusted with creation and maintenance of user manuals as well as technical documentation and UI texts in English and German. 

Back