tekom - conferences

tcworld conference 2025 Conference program Detail

Back to the Conference Program

Wie man 70 Jahre Benennungsvielfalt in ein modernes Terminologiesystem überführt

  • Presentation
  • Terminology
  • 08. November
  • 12:05 - 12:50 PM (CET)
  • C6.1
  • finished
  • Julia Traub

    Julia Traub

    • Plasser & Theurer
  • Stefan Kreckwitz

    Stefan Kreckwitz

    • Congree Language Technologies GmbH

Contents

Das Ziel war klar: Eine einheitliche, firmenweite Terminologie. Die Ausgangslage ein „Benennungswust“: Excel-Listen mit 500.000 Einträgen in 26 Sprachen, ein MultiTerm-System mit weiteren 16.000 Einträgen, und, und, und. Unser Vortrag zeigt auf, welche „Reinigungsschritte“ notwendig waren, um die Daten aufzubereiten und gleichzeitig die vorhandenen Übersetzungen zu erhalten, und wie man ein neues Terminologiesystem ausrollt.

Takeaways

Wie man aus „alten“, vielfältigen Terminologiebeständen eine einheitliche, konsistente und aktualisierte Termbank generiert.

Prior knowledge

Grundlegende Kenntnisse der Terminologie

Speakers

Julia Traub

Julia Traub

  • Plasser & Theurer
Biography

Julia Traub leitet die Produktkommunikation bei Plasser & Theurer. Sie verantwortet u. a. das Terminologie- und Translationsmanagement im Unternehmen und stellt mit ihrem Team Konsistenz in Text, Terminologie und Translation sicher.

Dazu treibt sie die Bereinigung des umfang- und variantenreichen fachsprachlichen Datenbestands voran und etabliert ein professionelles, softwaregestütztes Terminologiemanagement.

Julia Traub leitet die Produktkommunikation bei Plasser & Theurer. Sie verantwortet u. a. das Terminologie- und Translationsmanagement im Unternehmen und stellt mit ihrem Team Konsistenz in Text, Terminologie und Translation sicher.

Dazu treibt sie die Bereinigung des umfang- und variantenreichen fachsprachlichen Datenbestands voran und etabliert ein professionelles, softwaregestütztes Terminologiemanagement.

Stefan Kreckwitz

Stefan Kreckwitz

  • Congree Language Technologies GmbH
Biography

Stefan Kreckwitz ist Geschäftsführer der Congree Language Technologies GmbH. Der Diplom-Informatiker war vorher als Chief Technology Officer für die strategische Produktentwicklung bei der Across Systems GmbH verantwortlich. Er verfügt über den richtigen Mix an strategischen und technologischen Fähigkeiten, eine pragmatische Herangehensweise und eine große Portion Leidenschaft für die Technologie.

Stefan Kreckwitz ist Geschäftsführer der Congree Language Technologies GmbH. Der Diplom-Informatiker war vorher als Chief Technology Officer für die strategische Produktentwicklung bei der Across Systems GmbH verantwortlich. Er verfügt über den richtigen Mix an strategischen und technologischen Fähigkeiten, eine pragmatische Herangehensweise und eine große Portion Leidenschaft für die Technologie.

Back