tcworld conference 2026 Detail

Back to the Conference Program

Review in der Lokalisierung – Erfolg ist kein Zufall

  • Presentation
  • Technical Translation
  • 02. November
  • 11:00 AM (CET) - 11:45 AM (CET)
  • Channel B
  • finished
  • Marina Orešković

    Marina Orešković

    • Across Systems GmbH

Contents

In-Country- oder Expertenreview ist der Schritt im Lokalisierungsprozess, der dem lokalisierten Inhalt den passenden Ton verleiht. Damit die Produktinformationen und Marketingbotschaft getreu in alle Zielsprachen und -märkte übertragen werden können, soll ein erfolgreiches Review gut durchdacht und vorbereitet sein. Dazu gehören unter anderem die Zielsetzung, Qualifizierung des Reviewers und Auswahl der Technologie.

Takeaways

Die Zuhörer werden lernen, die Grundregeln für ein erfolgreiches Review und gelungene Lokalisierung ihrer Inhalte zu definieren. Außerdem wird gezeigt, welche Rolle die Technologie dabei spielt.

Speaker

Marina Orešković

Marina Orešković

  • Across Systems GmbH
Biography

Marina ist Professional Services Manager bei Across Systems, wo sie Unternehmen bei der Einführung und Optimierung KI-gestützter Übersetzungslösungen begleitet. Nach sieben Jahren als Product Owner bringt sie tiefes Verständnis für Produktentwicklung und Marktbedürfnisse mit in die Kundenpraxis. Sie verfügt über Expertise in Lokalisierung, Terminologiearbeit und Übersetzungsmanagement sowie Zertifikate in ISO-Standards und GDPR.

Marina Oreskovic is a Professional Services Manager at Across Systems, where she helps companies implement and optimize AI-powered translation solutions. After seven years as a Product Owner, she brings a deep understanding of product development and market needs to her work with clients. She has expertise in localization, terminology management, and translation management, as well as certifications in ISO standards and GDPR.

Back