tekom - conferences

tcworld conference 2026 Detail

Back to the Conference Program

Review in der Lokalisierung – Erfolg ist kein Zufall

  • Presentation
  • Technical Translation
  • 02. November
  • 11:00 AM (CET) - 11:45 AM (CET)
  • Channel B
  • finished
  • Marina Orešković

    Marina Orešković

    • Across Systems GmbH

Contents

In-Country- oder Expertenreview ist der Schritt im Lokalisierungsprozess, der dem lokalisierten Inhalt den passenden Ton verleiht. Damit die Produktinformationen und Marketingbotschaft getreu in alle Zielsprachen und -märkte übertragen werden können, soll ein erfolgreiches Review gut durchdacht und vorbereitet sein. Dazu gehören unter anderem die Zielsetzung, Qualifizierung des Reviewers und Auswahl der Technologie.

Takeaways

Die Zuhörer werden lernen, die Grundregeln für ein erfolgreiches Review und gelungene Lokalisierung ihrer Inhalte zu definieren. Außerdem wird gezeigt, welche Rolle die Technologie dabei spielt.

Speaker

Marina Orešković

Marina Orešković

  • Across Systems GmbH
Biography

Marina ist eine erfahrene Expertin für Produktmanagement und Betriebsführung. Sie hat einen Abschluss in Germanistik sowie Informationswissenschaften von der Universität Zagreb. Marina ist Product Owner bei Across Systems. Sie leitet die Entwicklung innovativer Funktionen für Lokalisierungslösungen. Sie stellt sicher, dass diese den Marktbedürfnissen entsprechen und herausragende Benutzererlebnisse bieten.

Sie verfügt über umfassende Expertise in den Bereichen Lokalisierung, Produktmanagement und organisatorische Führung. Marina spricht fließend Kroatisch, Englisch und Deutsch und verfügt über mehrere Branchenzertifikate, inklusive ISO-Standards und Datenschutz (GDPR).

Marina is a Product owner at Across Systems. She combines product management with hands-on leadership of the professional services team. She works at the intersection of technology, localization, and customer delivery, guiding organizations in designing and implementing modern, AI-enabled localization workflows.

Marina holds academic degrees in German Language and Literature and Information Science from the University of Zagreb, and she brings together linguistic expertise and technical know-how. She has extensive experience in localization, product management, and cross-functional collaboration. She collaborates closely with the development, consulting, sales, and support teams to translate complex requirements into scalable, user-focused solutions. She is fluent in Croatian, English, and German and holds multiple industry certifications, including ISO standards and data protection (GDPR).

Back