tekom - conferences

The road to single source of truth: Zentrales Terminologiemanagement bei Volkswagen

canceled

  • Partner presentation
  • Terminology
  • 05. November
  • 14:00 - 14:45 PM (CET)
  • C4.2
  •  Frank Drefs

    Frank Drefs

    • Volkswagen Aktiengesellschaft
  •  Klaus Fleischmann

    Klaus Fleischmann

    • Kaleidoscope GmbH

Contents

„Single Source of Truth“ (SSOT) ist das Prinzip, nach dem in einem Unternehmen immer dieselben Informationen zentral verfügbar sind und an genau einer Stelle gepflegt werden. Von zentraler Bedeutung ist dieses Konzept im Sprachenbereich, schließlich gilt es, konsistent zu kommunizieren. Wie ein Weltkonzern wie Volkswagen ein zentrales Terminologiemanagement-System planen, umsetzen und für alle nutzbar machen kann, zeigt unser Partnervortrag. Wir nehmen Sie mit auf die Reise zur Multi-Brand-Strategie: Von den ersten Anforderungsprofilen über die Motivation zur Kollaboration bis hin zu den notwendigen Prozessen und Workflows. Und wir sehen auch auf die Landkarte, welche weitere Routen noch vor uns liegen.

Takeaways

Das Publikum lernt die Wichtigkeit eines zentralen, gleichzeitig aber überall einfach nutzbaren Terminologiemanagements kennen und mit welchen Schritten dies eingeführt werden kann. 

Prior knowledge

Die Grundlagen der Terminologie sollten bekannt sein.

Speakers

 Frank Drefs

Frank Drefs

  • Volkswagen Aktiengesellschaft
Biography

Frank Drefs studierte Übersetzen in Leipzig und ist seit 2011 für die Volkswagen AG im Geschäftsbreich Technische Entwicklung tätig. Zu seinen Arbeitsschwerpunkten zählen die Themen computergestützte Übersetzung und Terminologiemanagement.

 

 Klaus Fleischmann

Klaus Fleischmann

  • Kaleidoscope GmbH
Biography

Klaus Fleischmann studierte Konferenzdolmetschen in Wien und Monterey, USA, sowie Technische Kommunikation in Krems. 1996 gründete er und leitet seither die Kaleidoscope GmbH als System- und Beratungshaus für Global Content. Seit 2007 ist er Geschäftsführer der Eurocom Translation Services GmbH.