Von InDesign ins CCMS: ein Erfahrungsbericht

Presentation
Scripting & Tools

10. November
05:30 PM (CET) - 06:15 PM (CET)
Channel A

finished

Edgar Hellfritsch
- doctima GmbH

Im Rahmen eines Digitalisierungsprojekts wurden knapp 100 InDesign-Dokumente mehrsprachig in ein CCMS übernommen. Da der Umfang zu groß für eine manuelle Bearbeitung war, wurde ein großer Teil der nötigen Umformungen über Werkzeuge und Skripte ausgeführt.

Der Vortrag skizziert Weg und Stolpersteine und zieht eine Bewertung der gewählten Lösung im Vergleich mit einer rein manuellen Übernahme.

Takeaways

Wo liegen die Herausforderungen bei der Übernahme von unstrukturiertem, linearem Content in ein modulares, medienneutrales CMS? Ab welchem Punkt lohnt es sich, in automatisierte Abläufe zu investieren?

Prior knowledge

Content Management, Modularisierung, Übersetzung

Speaker

Edgar Hellfritsch

doctima GmbH

Show profile

Biography

Dipl. Inf. Edgar Hellfritsch ist Geschäftsführer der doctima GmbH und dort unter anderem zuständig für die Digitalisierung von Redaktionsprozessen. Für die Neuauflage der tekom-Kennzahlen-Studie erarbeitet er gerade einen Abschnitt über Digitalisierung in der Technischen Kommunikation.

Edgar Hellfritsch is one of the owners and head of operations of doctima GmbH, a service provider for technical communication and leading consultant for SCHEMA ST4. He focuses on the digitization of the technical writing process. He is an expert for solutions based on ST4, XML or HTML, co-author of the tekom Guide to Mobile Documentation, and a member of the iiRDS consortium.

Back