Bildanleitung trifft Videoanleitung: Lessons Learned aus einem Hörmann-Videoprojekt

  • Use case
  • Visual Communication
  • 12. November
  • 02:00 PM (CET) - 02:45 PM (CET)
  • C6.1
  •  Florian Kadelbach

    Florian Kadelbach

    • yntro GmbH
  • Mirko Stanke

    • Hörmann KG Ichtershausen

Contents

 

Hörmann setzt seit Jahren auf sprachlose Bildanleitungen, die ohne Lokalisierung in allen Märkten funktionieren. Auch ihre Videoanleitungen folgen dieser Logik: sprachlos und ohne Text. Die Stärken der Bildanleitung lassen sich jedoch nicht eins zu eins ins Bewegtbild übertragen.

Für ein Garagentor entstand zuletzt ein hochwertig animiertes Montagevideo. Im Test stellte sich jedoch heraus, dass entscheidende Details der Montage fehlen. Selbst die beteiligten Redakteure konnten diese Informationen nicht aus dem Video rekonstruieren.

In Kooperation mit yntro wurden Sprachversionen, Texteinblendungen, Sicherheitshinweise und Interaktivität ergänzt, um diese Defizite in der Informationsqualität gezielt zu beheben. Doch was wäre erforderlich gewesen, um das von Anfang an richtig zu machen?

Mirko Stanke (Hörmann) und Florian Kadelbach (yntro) erzählen die Geschichte offen, mit Vorher-Nachher-Material und Tipps für alle, die mit bildlastigen Anleitungen arbeiten.

 

Takeaways

Warum sich bildbasierte Anleitungslogik nicht eins zu eins ins Bewegtbild übertragen lässt, und welche vier Hebel die Vorproduktion eines Animationsvideos absichern.

Prior knowledge

Keine Vorkenntnisse in Videoproduktion erforderlich. Hilfreich ist Erfahrung mit bildlastigen oder textlosen Anleitungen sowie ein Grundverständnis von Videoproduktions-Prozessen.

Speakers

 Florian Kadelbach

Florian Kadelbach

  • yntro GmbH
Biography

Florian Kadelbach ist Gründer und Geschäftsführer der yntro GmbH und produziert mit seinem Team interaktive, mehrsprachige Videoanleitungen für die Technische Kommunikation und Service. Er ist seit 2017 in der Videoproduktion tätig, Mitwirkender an der internationalen Norm ISO/IEC/IEEE 26516:2026 und Lehrbeauftragter an der Technische Akademie Esslingen, der TKSM Zürich und beim TÜV Rheinland.

Florian Kadelbach is the founder and CEO of yntro GmbH, where he and his team produce interactive, multilingual video tutorials for technical communication and service. He has been working in video production since 2017, is a contributor to the international standard ISO/IEC/IEEE 26516:2026, and serves as a lecturer at the Technical Academy Esslingen, TKSM Zurich, and TÜV Rheinland.

Mirko Stanke

  • Hörmann KG Ichtershausen
Biography

Mirko Stanke ist technischer Redakteur bei der Hörmann KG Ichtershausen. Nach seiner Ausbildung zum Techniker für Stahl- und Metallbau wechselte er 2018 ins Produktmanagement von Hörmann, wo er sich auf die technische Redaktion spezialisierte. Durch eine berufsbegleitende Weiterbildung zum technischen Redakteur und Projektleiter vertiefte er sein fachliches Wissen. Zu seinen Hauptaufgaben zählen die Erstellung, Pflege und Weiterentwicklung der technischen Produktdokumentation. Darüber hinaus fungiert er als Schnittstelle zwischen Marketing, externen Agenturen, Kunden und Dienstleistern. Ergänzend verantwortet er die Pflege der Terminologie, der zugrundeliegenden Datenbanken sowie der Produktinhalte auf der Unternehmenswebsite.

Mirko Stanke is a technical writer at Hörmann KG Ichtershausen. After completing his apprenticeship as a steel and metal construction technician, he joined Hörmann’s product management team in 2018, where he specialized in technical writing. He deepened his technical knowledge through part-time continuing education to become a technical writer and project manager. His main responsibilities include creating, maintaining, and further developing technical product documentation. In addition, he serves as the liaison between marketing, external agencies, customers, and service providers. He is also responsible for maintaining terminology, the underlying databases, and product content on the company website.