tcworld conference 2026 Detail

Back to the Conference Program

Hands-On: Terminology Check in the Editorial System

  • Tutorial
  • Terminology, Translation and Language Technologies
  • 09. November
  • 04:00 PM (CET) - 05:00 PM (CET)
  • Channel C
  • finished
  • Alexander Becker

    Alexander Becker

    • Congree Language Technologies GmbH
  • Florian Ziche

    Florian Ziche

    • Noxum GmbH

Contents

Terminologieprüfung im Redaktionssystem: Wie sieht das konkret aus, was braucht es dafür und was steckt dahinter? Florian Ziche und Alexander Becker zeigen am konkreten Beispiel, wie die Terminologieprüfung im Redaktionssystem eingesetzt wird. Wir definieren einen Begriff, zeigen die Prüfung bei der Texterstellung und die abschließende Prüfung einer Gesamt-Publikation.

Terminology checking in the editorial system: What does it look like, what does it take and what is behind it? Florian Ziche and Alexander Becker use a concrete example to show how terminology checking is used in the editorial system. We define a term, show the check during text creation and the final check of a complete publication.

Takeaways

Was muss in der Terminologie eingetragen werden? Wie wird die Terminologieprüfung während des Schreibens umgesetzt? Wie wird eine abschließende Prüfung über alle Module einer Publikation durchgeführt?

What must be entered in the terminology? How is the terminology check implemented during the writing process? How is a final check carried out on all modules of a publication?

Prior knowledge

keine

Speakers

Alexander Becker

Alexander Becker

  • Congree Language Technologies GmbH
Biography

Alexander Becker ist Head of Sales bei der Congree Language Technologies GmbH.

Mit seinem Hintergrund als Computerlinguist berät er Kunden aus unterschiedlichen Branchen, um deren Anforderungen und sprachliche Prozesse in konkreten Lösungen zusammenzuführen. Mit Congree UCC unterstützt er Unternehmen dabei, generative KI sinnvoll einzusetzen und gleichzeitig ihre eigenen Inhalte, Sprachregelungen und Qualitätsstandards im Griff zu behalten.

Sein Fokus liegt darauf, messbaren Kundennutzen zu schaffen. Dazu gehören unter anderem Wirtschaftlichkeit, Prozessstabilität, Content-Qualität und langfristige Kundenzufriedenheit. Dank seiner Kombination aus Vertriebsverantwortung, Beratungserfahrung und technischem Interesse bewegt er sich sicher sowohl auf strategischer Ebene als auch in der konkreten Umsetzung.

Bei Bedarf geht er vom Business Case bis hinunter auf die Ebene von APIs, Workflows oder Datenmodellen. Abseits der Sprachtechnologie begeistert sich Alexander für Wandern und Tischtennis.

Alexander Becker is Head of Sales at Congree Language Technologies GmbH.

With his background in computational linguistics, Alexander works closely with customers across different industries, helping them turn business requirements, linguistic processes, and technical possibilities into practical solutions. With Congree UCC, he supports organizations in making generative AI useful while keeping their own content, language, and quality standards under control.

His focus is on creating measurable customer value. This includes return on investment, process reliability, content quality, and long-term customer satisfaction. With his combination of sales leadership, consulting experience, and technical curiosity, Alexander is comfortable discussing both strategic transformation and implementation details.

When needed, he can move from the business case down to the API, workflow, or data model level. Outside the world of language technology, Alexander enjoys hiking and table tennis.

Florian Ziche

Florian Ziche

  • Noxum GmbH
Biography

Florian Ziche beschäftigt sich seit vielen Jahren damit, Redaktions- und PIM-Systeme so flexibel und nachhaltig wie möglich zu konzipieren. Bei der Noxum GmbH gehören Standard-Austauschformate (iiRDS, BMEcat...) und Sprachtechnologie zu seinen Lieblingsthemen.

Florian Ziche beschäftigt sich seit vielen Jahren damit, Redaktions- und PIM-Systeme so flexibel und nachhaltig wie möglich zu konzipieren. Bei der Noxum GmbH gehören Standard-Austauschformate (iiRDS, BMEcat...) und Sprachtechnologie zu seinen Lieblingsthemen.

Back