Marketingübersetzung und internationales SEO – ändert ChatGPT alles?
- Presentation
- Language and Translation Technologies
- 05. November
- 14:00 - 14:45 PM (CET)
- C7.1
-
An Stuyven
- Alpha Translation Service GmbH
Contents
Die Übersetzung von Marketingtexten ist ein sehr eigenes Gebiet. Ganz anders als bei technischen Dokumenten können Sätze oft nicht eins zu eins übertragen werden. Vielmehr muss ein neuer Text in der Zielsprache verfasst werden, der den Leser genauso anspricht und überzeugt wie der Text in der Originalsprache. Wie gut macht die KI dies und was sagt Google dazu, wenn es um SEO geht? In diesem Beitrag will ich zeigen, welche Überlegungen und Prozesse notwendig sind, damit Marketingtexte die gewünschte Wirkung erzielen. Des Weiteren werde ich darauf eingehen, wie ein professioneller Prozess in einer Übersetzungsagentur, die auf Marketingtexte spezialisiert ist, aussehen kann.
Daneben wird internationales SEO behandelt: Was kann KI leisten und was kann sie nicht, was ist bei internationalem SEO strategisch und praktisch zu beachten?
Takeaways
Es ist sinnvoll zwischen technischer Übersetzung und Marketingübersetzung zu differenzieren: Sie lernen, wie gute Marketingtexte und SEO für das Ausland funktionieren, was dafür bedacht werden muss und was KI kann und nicht kann.
Prior knowledge
Zuhörer:innen sollten erste Erfahrungen mit Webseitenübersetzung bzw. Marketingübersetzung gemacht haben, und über deren Komplexität im Bilde sein.