tcworld conference 2026 Conference program Detail

Back to the Conference Program

Struktur und Dialog: Kooperative Terminologiearbeit mit Begriffssystemen

  • Presentation
  • Terminology, Translation and Language Technologies
  • 11. November
  • 03:00 PM (CET) - 03:45 PM (CET)
  • Plenum 2
  • Magdalena Aumayr

    Magdalena Aumayr

    • Plasser & Theurer, Export von Bahnbaumaschinen
  • Martin Leitner

    Martin Leitner

    • Plasser & Theurer, Export von Bahnbaumaschinen

Contents

Als Terminolog:innen in einem Unternehmen, das die Fachsprache in der Gleisbautechnik seit Jahrzenten prägt, stehen wir vor der Aufgabe, sowohl die gewachsene Unternehmenssprache zu vereinheitlichen als auch sinnvolle Benennungen für Innovationen im Unternehmen zu etablieren. Als Terminologie-Team gehen wir dafür einen systematischen Weg: Vorab ausgearbeitete und durch Concept Maps visualisierte Begriffssysteme werden im Austausch mit unseren Expert:innen gechallenged und dadurch besonders effizient qualitativ hochwertige Termbank-Einträge erzielt. Auf der tekom berichten wir, wie wir durch Struktur und Dialog Objektivität in unsere Terminologieabstimmungen bringen.

Takeaways

  • Gewachsene Sprachdatenbestände strukturiert aufbereiten
  • Terminologiedaten für objektive Abstimmungen aufbereiten und visualisieren
  • Im Austausch mit SMEs sinnvoll auf Emotionen reagieren

Prior knowledge

Grundkenntnisse der Terminologielehre von Vorteil

Speakers

Magdalena Aumayr

Magdalena Aumayr

  • Plasser & Theurer, Export von Bahnbaumaschinen
Biography

Magdalena Aumayr hat Sprachwissenschaft (BA) und Transkulturelle Kommunikation (BA) sowie Übersetzen (MA) an der Universität Wien studiert. Nach mehrjähriger Berufserfahrung als Fachübersetzerin ist sie seit mehreren Jahren als Terminologin bei dem österreichischen Maschinenbauunternehmen Plasser & Theurer tätig, wo sie durch strukturierte Terminologiearbeit für eine einheitliche Unternehmenssprache sorgt.

Martin Leitner

Martin Leitner

  • Plasser & Theurer, Export von Bahnbaumaschinen
Biography

Martin Leitner hat Transkulturelle Kommunikation (BA) und Dolmetschen (MA) an der Karl-Franzens-Universität Graz sowie General Management Competences (MBA) an der Donau Universität Krems studiert. Nach einer Masterarbeit mit Schwerpunkt auf Terminologiearbeit im Bereich erneuerbarer Energien und Berufserfahrung im Sales Management und als Übersetzer und Dolmetscher ist er seit mehreren Jahren Terminologe beim österreichischen Maschinenbauunternehmen Plasser & Theurer, wo er als Teamleiter das Terminologie- und Translationsmanagement verantwortet.

Back