tekom - conferences

tcworld conference 2025 Conference Program Conference program Detail

Back to the Conference Program

Vereint und einheitlich – oder: Wie aus zwei eins wird

  • Presentation
  • Terminology
  • 09. November
  • 11:35 - 12:20 AM (CET)
  • Plenum1
  • finished
    • Presentation Slides
  • Klaus Fleischmann

    Klaus Fleischmann

    • Kaleidoscope GmbH
  • Christian Lang

    Christian Lang

    • Kaleidoscope GmbH

Contents

Wenn Firmen zusammengelegt oder Abteilungen am selben Projekt zusammenarbeiten, gibt es viel abzustimmen. Zentral dabei: eine gemeinsame Terminologie. Auf dem Weg zur Gemeinsamkeit gilt es, viele Fragestellungen zu klären, von schlanken Entscheidungsprozessen bis hin zur Fusion bestehender Termbankinhalte. Im Vortrag zeigen wir aus Prozess- und technischer Sicht, wie unterschiedliche Ansätze und Datenbestände vereinheitlicht werden können.

Takeaways

Zuhörer: innen lernen, wie sie nach einem Merger oder Zusammenschluss unterschiedliche Terminologiewelten harmonisieren und einheitlich nutzbar machen.

Speakers

Klaus Fleischmann

Klaus Fleischmann

  • Kaleidoscope GmbH
Biography

Klaus Fleischmann studierte Konferenzdolmetschen in Wien und Monterey, USA, sowie Technische Kommunikation in Krems. 1996 gründete er und leitet seither die Kaleidoscope GmbH als System- und Beratungshaus für Global Content. Seit 2007 ist er Geschäftsführer der eurocom Translation Services GmbH.

Christian Lang

Christian Lang

  • Kaleidoscope GmbH
Biography

Christian Lang hat durch Japanologie- und Übersetzungsstudien viel Erfahrungen im Sprachenbereich. Mit Terminologiemanagement beschäftigte er sich erstmals als freier Übersetzer für das Europäische Patentamt. Er forscht zu Themen wie Machine Translation, automatische Termextraktion und Concept Maps.

Back