tcworld conference 2026 Conference program Detail

Back to the Conference Program

Der Weg nach Terradura – erfolgreich zum unternehmensweiten Terminologiemanagement

  • Use case
  • Terminology, Translation and Language Technologies
  • 10. November
  • 02:00 PM (CET) - 02:45 PM (CET)
  • C5.2/3
  • Dr. Michael Kollmann

    Dr. Michael Kollmann

    • Nagra, Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle
  • Rebecca Gasper

    Rebecca Gasper

    • berns language consulting GmbH

Contents

Terminologie im Griff – oder doch im Griff der Terminologie? 

Viele Unternehmen stehen vor den gleichen Herausforderungen: mehrere Terminologie-Quellen, widersprüchliche Einträge und die Frage, wie daraus eine verlässliche „Single Source of Truth“ entstehen soll. 

In diesem Vortrag nehmen wir Sie mit in ein reales Projekt, in dem genau diese Herausforderungen angegangen wurden – und zwar nicht Schritt für Schritt, sondern gleich auf zwei Ebenen: Während bestehende Terminologie konsolidiert, bereinigt und neu strukturiert wurde, entstand parallel ein zukunftsfähiger Workflow für zentrale Terminologieprozesse. 

Anhand konkreter Einblicke zeigen wir, welche Entscheidungen wirklich den Unterschied machen – und wo typische Stolpersteine lauern. 

Ein Vortrag für alle, die Terminologie nicht nur verwalten, sondern strategisch weiterentwickeln wollen.

Takeaways

Wie ein Terminologiepilot mit Termbank-Konsolidierung und optimierten Workflows erfolgreich in ein unternehmensweites Terminologiemanagement überführt wird und so Qualität und Effizienz steigert.

Speakers

Dr. Michael Kollmann

Dr. Michael Kollmann

  • Nagra, Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle
Biography

Michael Kollmann startete nach dem Studium (Dipl.-Geol., Dr. rer. nat., Uni Göttingen) als Technischer Redakteur, er absolvierte Weiterbildungen in Projektmanagement, Infrastruktur & QM/Audit sowie Technischer Doku. Er hat über 25 Jahre Erfahrung in Technischer Dokumentation/Kommunikation und Prozessoptimierung.

After completing his studies (B.S. in Geology, Ph.D. in Natural Sciences, University of Göttingen), Michael Kollmann began his career as a technical writer. He has since completed continuing education courses in project management, infrastructure, quality management and auditing and technical documentation. He has over 25 years of experience in technical documentation and communication, as well as process optimization.

Rebecca Gasper

Rebecca Gasper

  • berns language consulting GmbH
Biography

Rebecca Gasper ist Terminologin und Sprachprozessexpertin bei der berns language consulting GmbH. Ihre Studienzeit hat sie an der TH Köln verbracht und dort Mehrsprachige Kommunikation (BA) mit dem Schwerpunkt Kultur und Medien studiert. Ihren Master in Terminologie und Sprachtechnologie hat sie Anfang 2021 ebenfalls an der TH Köln erlangt. Dort konnte sie ihre Leidenschaft für Sprache, mediale Entwicklungen, Tools und Terminologie-/Sprachprozesse ausbauen.


Bei blc begleitet sie Kund:innen vor allem im Bereich Tooling sowie Terminologie- und Übersetzungsmanagement. Sie behält aktuelle Sprachtechnologien im Blick und begleitet Kunden beim Testen und Einführen von Systemen für das Terminologie- und Übersetzungsmanagement.

Rebecca Gasper is a terminologist and language process expert at berns language consulting GmbH. She spent her undergraduate years at the Technical University of Cologne, where she earned a Bachelor’s degree in Multilingual Communication with a focus on culture and media. There, she also earned her Master’s degree in Terminology and Language Technology in early 2021. During her studies, she was able to further develop her passion for language, media developments, tools, and terminology/language processes.


At blc, she primarily supports clients in the areas of tooling as well as terminology and translation management. She stays on top of the latest language technologies and assists clients in testing and implementing systems for terminology and translation management.

Back