Bessere Übersetzungen beginnen im Redaktionssystem
- Presentation
- DERCOM
- 11. November
- 02:00 PM (CET) - 02:45 PM (CET)
- C6.1
-
Petra Dutz
- Quanos Content Solutions
Contents
Übersetzungen sind in der Technischen Dokumentation oft der Punkt, an dem Kosten, Zeitdruck und Prozessprobleme sichtbar werden. Jede zusätzliche Zielsprache vervielfacht den Aufwand – während rechtliche Anforderungen und Kundenerwartungen verständliche Informationen in der jeweiligen Sprache verlangen. Redaktionssysteme setzen früher an: Sie schaffen Struktur, Wiederverwendung und Konsistenz, bevor Inhalte überhaupt in die Übersetzung gehen. Translation Memorys senken anschließend das Volumen, COTI verbindet Redaktions- und Übersetzungssysteme ohne Medienbrüche und reduziert manuelle Arbeit. KI verschiebt die Grenzen noch einmal. Wenn Terminologie, Content-Qualität und Prozesse stimmen, wird mehr möglich als nur schnellere Maschinenübersetzung. Dann stellt sich eine neue Frage: Wie weit lässt sich mehrsprachige Technische Dokumentation automatisieren, ohne die Kontrolle zu verlieren?
Takeaways
Die Teilnehmer erfahren, wie Redaktionssysteme Übersetzungskosten senken, Prozesse automatisieren und mit Wiederverwendung, Translation Memory, COTI und KI bessere Übersetzungen ermöglichen.