tcworld conference 2026 Program Detail

Back to the Conference Program

Linguistic Prompt-Engineering für Übersetzung und Quality Estimation: Praxis für PMs und Entscheider

  • Workshop
  • Artificial Intelligence (AI) in Technical Communication
  • 11. November
  • 02:00 PM (CET) - 03:45 PM (CET)
  • C9.3
  • finished
  • Marc Mittag

    Marc Mittag

    • translate5
  • Dr. Juliane Schwab

    Dr. Juliane Schwab

    • oneword GmbH

Contents

Max. Teilnehmerzahl: 24

Information an Teilnehmer:innen: Bitte bringen Sie Ihr Laptop mit.

Mit Prompting und RAG (Retrieval Augmented Generation) lassen sich LLMs so steuern, dass Stil, Zielgruppe und Terminologie weitgehend eingehalten werden. Dies eignet sich für Übersetzung und Quality Estimation (QE) – auch on-premise und potenziell kostengünstiger als große MT-Dienste.

Durch solche LLM-Übersetzungen und die Bewertung, welche Segmente mit welchem Risiko fehlerhaft sind, sinkt der Post-Editing-Aufwand deutlich. Selbst bei Raw-MT lässt sich die Qualität mit überschaubarem Aufwand erhöhen und das Risiko einschätzen. Sie entscheiden, welcher Zweck welche Qualität erfordert und wo menschliche Kontrolle nötig ist oder QE reicht.

Der Workshop vermittelt die nötigen Grundlagen, künftige Übersetzungsprozesse besser steuern, beurteilen und managen zu können – und per Prompting gezielt zu verbessern. Sie lernen, wie dies in einem AI-integrierten Übersetzungssystem funktioniert, denn rein im GPT-Prompt ist Übersetzung weder effizient noch steuer- oder kontrollierbar.

Takeaways

Im Workshop lernen Sie das optimale Zusammenspiel von Prompting, RAG und Terminologie für Übersetzung und Quality Estimation. Und können selbst Hand anlegen – zunächst geführt, dann frei.

 

Speakers

Marc Mittag

Marc Mittag

  • translate5
Biography

Marc Mittag leitet seit 2011 translate5, eine offene, datensouveräne Enterprise-Software für KI-gestützte Übersetzungsprozesse. Sein Ziel ist, Unternehmen den produktiven Einsatz von KI zu ermöglichen und dabei ihre Unabhängigkeit zu stärken: Sie behalten die Kontrolle über ihre Daten, wählen ihre KI-Modelle und gestalten ihre Arbeitsabläufe selbst. Zuvor war er von 2000 bis 2009 im IT-Bereich von Transline tätig, ab 2005 als Leiter Übersetzungstechnologie. Open Source und partnerschaftliche Zusammenarbeit sind für ihn wichtige Grundlagen, um langfristige technologische Gestaltungsfreiheit zu schaffen.

Privat ist er Ehemann und Vater von drei Kindern; zur Familie gehört außerdem ein Vierbeiner. Ausgleich findet er beim Yoga und in der täglichen Meditation.

Marc Mittag has led translate5 since 2011—an open, data-sovereign enterprise software solution for AI-powered translation workflows. His goal is to help organizations use AI productively while strengthening their independence: retaining control of their data, choosing their AI models and shaping their own workflows. Previously, he worked in IT at Transline from 2000 to 2009, serving as Head of Translation Technology from 2005. He sees open source and collaborative partnerships as key foundations for the long-term freedom to shape and evolve technology.

Outside work, Marc is a husband and father of three; the family also includes a four-legged companion. He finds balance through yoga and daily meditation.

Dr. Juliane Schwab

Dr. Juliane Schwab

  • oneword GmbH
Biography

Dr. phil. Juliane Schwab ist promovierte Kognitionswissenschaftlerin und Fachleitung der oneSuite Übersetzungs- und Lokalisierungssoftware bei der oneword GmbH in Böblingen. Sie verantwortet die Administration, technischen Support und Entwicklungsstrategie für die hauseigenen Softwarelösungen. In enger Zusammenarbeit mit Projektmanager:innen und Fachleitungen berät und betreut sie Unternehmen bei der Einführung und Nutzung von oneSuite Übersetzungstechnologien.

Dr. phil. Juliane Schwab holds a doctorate in cognitive science and is department head of the oneSuite translation and localization software at oneword GmbH in Böblingen. She is responsible for the administration, technical support, and development strategy for the company's software solutions. Working closely with project managers and department heads, she advises and supports companies in the implementation and use of oneSuite translation technologies.

Back