tcworld conference 2026 Program Detail

Back to the Conference Program

The Road to Single Source of Truth: Zentrales Terminologiemanagement bei Porsche

  • Use case
  • Terminology, Translation and Language Technologies
  • 11. November
  • 03:00 PM (CET) - 03:45 PM (CET)
  • C6.2
  • Ira Rotzler

    Ira Rotzler

    • Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft
  • Klaus Fleischmann

    Klaus Fleischmann

    • Kaleidoscope GmbH

Contents

“Single Source of Truth“ (SSOT) ist das Prinzip, nach dem in einem Unternehmen dieselben Informationen immer zentral verfügbar sind und an genau einer Stelle gepflegt werden. Die Bedeutung dieses Konzepts nimmt in Zeiten der Künstlichen Intelligenz (KI) rasant zu. Längst ist es nicht mehr auf den Sprachenbereich und die Fähigkeit, immer konsistent zu kommunizieren, beschränkt. Wissensmanagement und die Integration in KI-Anwendungen und Systeme spielen eine immer wichtigere Rolle.

Wie ein Weltkonzern wie Porsche ein zentrales Terminologiemanagement-System geplant und umgesetzt hat, erfahren Sie in unserem Partnervortrag. Wir nehmen Sie mit auf die Reise von der Planung, den ersten Anforderungsprofilen über die Motivation zur Kollaboration auf verschiedenen Ebenen bis hin zu den notwendigen Prozessen und Workflows. Ebenso gehen wir auf die verschiedenen Anwendungsbereiche für Terminologie und die damit verbundenen Herausforderungen ein und werfen abschließend einen Blick in die Zukunft.

Takeaways

Das Publikum lernt die Wichtigkeit eines zentralen, gleichzeitig aber überall einfach nutzbaren Terminologiemanagements kennen, mit welchen Schritten dies eingeführt und mit der KI-Welt verbunden werden kann. 

Prior knowledge

Die Grundlagen der Terminologie sollten bekannt sein.

Speakers

Ira Rotzler

Ira Rotzler

  • Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft
Biography

Ira Rotzler arbeitet seit 2018 als Entwicklungsingenieur bei Porsche und verantwortet dort das Sachgebiet Text und Übersetzung für die Infotainment-Inhalte im Fahrzeug. Nebenher kümmert sie sich mit interessierten Kollegen und mit Unterstützung von blc um die Einführung einer Terminologiedatenbank sowie um dazugehörige Abstimmungsprozesse. Ihren Abschluss als Diplom-Übersetzerin für Chinesisch und Englisch hat sie 2011 am FTSK Germersheim der Uni Mainz gemacht und dann als Lehrerin an einem Gymnasium und als Berater für Lokalisierung Infotainment im Auftrag der Audi AG und der Porsche AG gearbeitet.

Ira Rotzler has been working as a development engineer at Porsche since 2018 and is responsible for the area of text and translation for infotainment software content in the vehicle. Additionally, she collaborates with interested colleagues and, with the support of blc, manages the introduction of a terminology database as well as the associated coordination processes. She completed her degree as a certified translator for Chinese and English in 2011 at the FTSK Germersheim of the University of Mainz and subsequently worked as a teacher at a grammar school and as a consultant for infotainment localisation on behalf of Audi AG and Porsche AG.

Klaus Fleischmann

Klaus Fleischmann

  • Kaleidoscope GmbH
Biography

Klaus Fleischmann studierte Konferenzdolmetschen und Technische Kommunikation in Wien, Österreich, und Monterey, USA, sowie Technische Kommunikation in Krems, Österreich. Im Jahr 1996 gründete er die Kaleidoscope GmbH, ein Software- und Beratungsunternehmen für internationale Unternehmen und deren erfolgreiche globale Inhalte. Kaleidoscope implementiert marktführende Technologien für Content und Übersetzung und ergänzt diese Basis mit eigenen Lösungen für unternehmensweites Terminologiemanagement. Seit 2007 ist er Geschäftsführer der Eurocom Translation Services GmbH in Wien, Österreichs führendem Übersetzungsbüro.

Klaus Fleischmann studied conference interpreting and technical communication in Vienna, Austria, and Monterey, USA, as well as technical communication in Krems, Austria. In 1996, he founded Kaleidoscope GmbH, a software and consulting company for international companies and their successful global content. Kaleidoscope implements market-leading technologies for content and translation and complements this foundation with its own solutions for enterprise-wide terminology management. Since 2007 he has been CEO of Eurocom Translation Services GmbH in Vienna, Austria's leading translation agency.

Back