Vita

Noelani Walker-Koser is a terminology and controlled language specialist, language solutions consultant, and technical language editor with 40 years of experience in translation, technical documentation, terminology management, localization, and language services. She has worked as a tool and process owner for terminology and controlled language and now supports organizations through NEW Language Solutions, focusing on governed language assets, multilingual content, controlled language, and AI-ready content. Her work centers on helping organizations build the terminology, corporate language, context, and semantic structures needed for clear communication and reusable knowledge models. She sees corporate language as essential for AI to speak the company’s language, for employees to identify with the organization and its culture, and for customers to recognize the organization through its language. She also works closely with language technology companies to improve software, documentation, and user experience. Noelani is a member of Deutscher Terminologie-Tag (DTT), tekom/tcworld, Women in Localization, and GALA (Globalization and Localization Association).

Social Media

• linkedin.com/in/noelani-walker-koser-02584b3
• https://www.xing.com/profile/Noelani_WalkerKoser/web_profiles