tekom - conferences

tcworld conference 2025 Conference program Detail

Back to the Conference Program

Den Überblick behalten - unser Weg zum unternehmensweiten Terminologiemanagement

  • Partner presentation
  • Terminology
  • 10. November
  • 11:35 - 12:20 AM (CET)
  • C7.1
  • finished
    • Presentation Slides
  • Prof. Dr. Rachel Herwartz

    Prof. Dr. Rachel Herwartz

    • TermSolutions GmbH
  • Francesca Zühlke

    Francesca Zühlke

    • WEINMANN Emergency Medical Technology GmbH + Co. KG

Contents

Fest definierte Texte werden an den unterschiedlichsten Stellen im Unternehmen verwendet. Vom Verpackungsschild über die Gebrauchsanweisung bis zur Benutzeroberfläche eines Medizingeräts – die Texte sollen einheitlich sein. Die Herausforderung: In einem einzigen Tool für alle Mitarbeiter*innen leicht zugänglich und übergreifend durchsuchbar alle Informationen zu definierten Texten und Begriffen bereitstellen. Das ist mehr als Terminologie!

Takeaways

Terminologie und andere fest definierte Texte leicht zugänglich und übergreifend durchsuchbar machen. Mit geringen Ressourcen große Datenmengen in vielen Zielsprachen teilautomatisiert pflegen.

Prior knowledge

keine

Speakers

Prof. Dr. Rachel Herwartz

Prof. Dr. Rachel Herwartz

  • TermSolutions GmbH
Biography

Prof. Dr. Rachel Herwartz gründete 2004 das Unternehmen TermSolutions, Anbieter von Software und Consulting für Terminologie und Übersetzung, und ist dort als Product Owner für die Terminologieverwaltungsoftware termXplorer und die Termprüfung termXact verantwortlich. Seit 2019 hat sie zudem eine Professur „Übersetzungs- und Terminologiemanagement“ an der Internationalen Hochschule SDI München inne.

Francesca Zühlke

Francesca Zühlke

  • WEINMANN Emergency Medical Technology GmbH + Co. KG
Biography

Francesca Zühlke ist Dipl.-Übers. (FH) für Englisch und Französisch. Sie ist seit 2005 beim Medizingerätehersteller WEINMANN Emergency tätig und zuständig für die Softwarelokalisierung, das Terminologie- und das Übersetzungsmanagement.

Back