tekom - conferences

tcworld conference 2025 Conference program Detail

Back to the Conference Program

Die Zukunft der Terminologie

  • Meetup
  • Terminology
  • 10. November
  • 14:00 - 15:50 PM (CET)
  • VIP Lounge
  • finished
  • Susanna Akdut

    Susanna Akdut

    • Roxell BV

  • Sabine Mahr

    • word b sign Sabine Mahr

Contents

Wie sieht Ihrer Meinung nach die Zukunft der Terminologie aus? Welche Erwartungen haben Sie? In diesem Meetup haben Sie die Gelegenheit über Entwicklungen der Terminologiewelt nachzudenken, Ideen einzubringen und sich mit den anderen Teilnehmer:innen auszutauschen. Aus den Themenvorschlägen und Diskussionswünschen entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen die Agenda. Wir freuen uns sehr auf Ihre Visionen und inspirierende Diskussionen!Wie sieht Ihrer Meinung nach die Zukunft der Terminologie aus? Welche Erwartungen haben Sie? In diesem Meetup haben Sie die Gelegenheit über Entwicklungen der Terminologiewelt nachzudenken, Ideen einzubringen und sich mit den anderen Teilnehmer:innen auszutauschen. Aus den Themenvorschlägen und Diskussionswünschen entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen die Agenda. Wir freuen uns sehr auf Ihre Visionen und inspirierende Diskussionen!

Takeaways

Neue Technologien wie Smart Data, Wissensnetze oder KI unterstützen die Terminologiearbeit.

Wie beeinflusst Terminologie die Digitalisierung der technischen Kommunikation?

Wird es neue Aufgaben für den Terminologen geben?

Prior knowledge

Offen für Interessierte, Anfänger, Fortgeschrittene, Experten,

Terminologie, Technische Redaktion, Technische Übersetzungen, Informationsmanagement usw.Offen für Interessierte, Anfänger, Fortgeschrittene, Experten,

Terminologie, Technische Redaktion, Technische Übersetzungen, Informationsmanagement usw.

Speakers

Susanna Akdut

Susanna Akdut

  • Roxell BV
  • Show profile
Biography

Susanna Akdut ist Technische Redakteurin und Expertin für Zertifizierung im Bereich der Produktkonformität. Am Hauptsitz der Roxell BV in Belgien – einem weltweit tätigen Hersteller von Stalleinrichtungen – ist sie für die Produktzertifizierung verantwortlich. Sie hat einen Masterabschluss in Wirtschaftswissenschaften, ist Gastdozentin im Bereich Technische Kommunikation an der KU Leuven und Delegierte von tekom Belgien. Sie engagiert sich aktiv im tekom Advisory Board Regulations and Standards sowie in der tekom-Arbeitsgruppe Terminologie der Technischen Kommunikation (AG TTK). Als Delegierte in internationalen Normungsgremien wirkt sie an der Entwicklung von Normen in der Technischen Kommunikation mit.

Susanna Akdutis a technical writer and certification expert in the field of product conformity. At the headquarters of Roxell BV in Belgium—a globally active manufacturer of farm equipment—she is responsible for product certification. She holds a master’s degree in Economic Sciences, is a guest lecturer in the field of technical communication at KU Leuven, and serves as a delegate of tekom Belgium. She actively participates in the tekom Advisory Board REgulations and Standards and  the tekom working group Terminology. As a delegate to international standardization committees, she contributes to the development of standards in technical communication.

Sabine Mahr

  • word b sign Sabine Mahr
  • Show profile
Biography

Sabine Mahr studierte Übersetzungswesen mit der Fachrichtung Technik, absolvierte das berufsbegleitende Kontaktstudium Technische Dokumentation der FH Karlsruhe und ist seit 1998 als Technische Redakteurin in der Telekommunikationsbranche tätig. Seit 2003 arbeitet sie freiberuflich, insbesondere für Netzbetreiber. In der Normung der Technischen Kommunikation ist sie u.a. aktiv als Convenerin der IEC/TC 3/JWG 16, Maintenance of IEC 82079 series, sowie als Obfrau des DIN NA 105-00-07, Technische Kommunikation, innerhalb des Normenausschusses Terminologie.

Back