DIN 8579 – Übersetzungsgerechtes Schreiben – Kostenfalle oder unterschätztes Ratio-Potential?
- Partner presentation
- Rechtliche Anforderungen und Normen
- 08. November
- 09:30 - 10:15 AM (CET)
- C6.2
- finished Presentation Slides
-
Ilona Wallberg
- beo GmbH
-
Jenny Paatz
- BSH Hausgeräte GmbH
Contents
Es gibt viele Kriterien und Methoden zur Bewertung der Qualität von Übersetzungen – jedoch keine zur Bewertung der Qualität von Ausgangstexten.
Die Norm liefert erstmals Empfehlungen, anhand derer Übersetzungsdienstleistende die Eignung von Ausgangstexten vor Arbeitsbeginn prüfen und bewerten können und bietet besonders der Technischen Redaktion die Möglichkeit, die Textqualität zu verbessern und somit Übersetzungskosten und -dauer zu verringern.
Takeaways
Kennenlernen der wichtigsten Normeninhalte – Sammeln von ersten Ideen für die eigene Arbeit – Erkennen von Anwendungsmöglichkeiten – Perspektivwechsel
Prior knowledge
Grundkenntnisse der Technischen Dokumentation oder der Übersetzung
Speakers
Ilona Wallberg
- beo GmbH
- Show profile
Biography
Jenny Paatz
- BSH Hausgeräte GmbH
- Show profile
Biography