MT and PE: Out of the Woods

Presentation
Language and Translation Technologies

MA Kathrin Burger
- Interlingua Language Services - ILS GmbH
MA Borbála Eke
- Interlingua Language Services - ILS GmbH

For some time now, machine translation and post-editing have been the most talked about topics in the language services industry. The reason for this is obvious: the prospect of enormous time and cost savings. But what are the right circumstances for successful deployment of this dream team? In this presentation, we lead through the "information jungle" and answer this question by using insights gained firsthand from post-editing test projects.

Takeaways

Circumstances for the application of MT and PE
Typical error categories of MT systems and their correction using different PE approaches
Required competences to efficiently carry out PE
PE-integration in CAT tools and workflows

Prior knowledge

Basiskenntnisse maschinelle Übersetzung

Speakers

MA Kathrin Burger

Interlingua Language Services - ILS GmbH

Show profile

Biography

Kathrin Burger hat Translation und Internationale Betriebswirtschaftslehre studiert. Als Übersetzerin und Language Engineer bei Interlingua Language Services ILS GmbH gehören das Beobachten und Testen von neuen Trends und Technologien in der Sprachindustrie zu ihrem Arbeitsalltag.

MA Borbála Eke

Interlingua Language Services - ILS GmbH

Show profile

Biography

Borbála Eke studierte an der Universität Wien Transkulturelle Kommunikation sowie Fachübersetzen. Seit 2016 ist sie als Inhouse-Übersetzerin und Language Engineer bei Interlingua Language Services tätig und hält bei Firmenkunden Vorträge sowie Workshops über CAT-Tools, Terminologiemanagement & Co.

Back