Artgerechte Leopardenhaltung – Herausforderungen der QA von S1000D-Dokumentation
- Presentation
- Language and Translation Technologies
- 05. November
- 17:30 - 18:15 PM (CET)
- C7.1
-
Johannes Bald
- KNDS Deutschland GmbH & Co. KG
Contents
Von der Drohne bis zur Fregatte: Auch Produkte aus dem Defence-Sektor benötigen Handbuch, Bedienungsanleitung und Co. Dabei unterliegen diese Informationsprodukte wie ihre zivilen Pendants den üblichen Schwierigkeiten Technischer Dokumentation: nachvollziehbare Struktur, Verständlichkeit, Konsistenz, Übersetzungsgerechtigkeit.
Darüber hinaus muss Defence-Dokumentation einer Reihe von Punkten gerecht werden, die aus der Eigenart der beschriebenen Produkte resultieren: Wie gehe ich mit sicherheitsrelevanten Informationen um? Wie vermindere ich die Auswirkungen von Fachsprache auf nachgelagerte Prozesse? Wie setze ich die Vorgaben internationaler Standards um?
Der Vortrag soll einen Einblick geben, wie sich das QA-Aufgabenspektrum im Bereich Defence gestalten kann. Er soll Lösungsansätze, Denkanstöße und Werkzeuge vorstellen, um den hohen Anforderungen an Doku zu genügen, die zur Einhaltung von Einsatzfähigkeit und Sicherheit der Systeme nötig sind.
Takeaways
Denkanstöße zur QA-Architektur für S1000D-Dokumentation.
Grundzüge der BREX-Mechanik des S1000D-Standards.
Prior knowledge
Keine. S1000D hilfreich, aber nicht notwendig.