tekom - conferences

tcworld conference 2025 Conference program Detail

Back to the Conference Program

Geschlechtersensible Sprache – pragmatische Umsetzung in Terminologiedatenbanken

  • Tutorial
  • Terminology
  • 10. November
  • 09:00 - 10:50 AM (CET)
  • C4.1
  • finished
  • Beate Früh

    Beate Früh

    • Büro b3 Terminologiemanagement

  • Gernot Wegemund

    • BBC Bircher AG

Contents

Es werden pragmatische Lösungen zu verschiedenen Use Cases von geschlechtersensibler Sprache in Termbanken vorgestellt. Dabei konzentrieren wir uns auf die technische Umsetzung in Termbanken (Wahl der richtigen Datenkategorien) und die Merkmalsanalyse zur Begriffsbestimmung.

Takeaways

Sie lernen den Umgang mit Funktions- und Personenbezeichnungen im Umfeld der geschlechtersensiblen Sprache und deren Umsetzung in Termbanken. Dabei zeigen wir Ihnen Vor- und Nachteile der verschiedenen Lösungsmöglichkeiten auf.

Prior knowledge

Grundkenntnisse Terminologielehre und Erfahrung mit dem Metadatenmodell der Terminologie (Begriffsorientierung) sowie der Bedeutung von Datenkategorien beim Aufbau von Terminologiedatenbanken.

Speakers

Beate Früh

Beate Früh

  • Büro b3 Terminologiemanagement
Biography

Seit 2011 als freiberufliche Terminologin und Beraterin im Bereich Terminologie- und Übersetzungsmanagement tätig. Bietet zusammen mit einem Team von festangestellten und freiberuflichen Terminologinnen auch Terminologiedienstleistungen, wie Termextraktion, Erstellung und Analyse von Terminologieleitfäden, Terminologiearbeit an.

Gernot Wegemund

  • BBC Bircher AG
Biography
Back