Jenseits von Bits und Bytes: Kriterien für die Bewertung maschineller Übersetzungen

Presentation
Language and Translation Technologies

15. November
11:30 - 12:15 AM (CET)
C5.1

finished

Nicole Sixdorf
- oneword GmbH

Spätestens mit ChatGPT ist das Übersetzen auf Knopfdruck im Alltag angekommen. Unternehmen setzen immer mehr auf KI, um ihren Bedarf an Übersetzungen zeit- und kostengünstig zu decken. Die Ansprüche an die maschinelle Übersetzung sind hoch, sodass die menschliche Nachbearbeitung fester Bestandteil im Prozess ist. Doch in welchem Umfang ist dies notwendig? Wie kann die Qualität einer maschinellen Übersetzung sinnvoll und praxisnah bewertet werden?

Takeaways

Zuhörer:innen erfahren, welche Fragen in eine standardisierte Bewertung maschineller Übersetzung einbezogen werden müssen und wie sich Kriterien für eine aussagekräftige Evaluation ableiten lassen.

Prior knowledge

Es sind keine Vorkenntnisse nötig.

Speaker

Nicole Sixdorf

oneword GmbH

Show profile

Biography

Nicole Sixdorf ist seit 2015 für die oneword GmbH tätig. Sie ist studierte Sprach-/Kulturwissenschaftlerin und Personalreferentin. Bei oneword leitet sie den Fachbereich Partner Management. In enger Zusammenarbeit mit dem Qualitätsmanagement und der Fachabteilung MTPE (Machine Translation + Post-Editing) ist sie für die Einhaltung der ISO 17100 und ISO 18587 sowie die Durchführung von Qualitätsevaluationen der Übersetzer:innen, Revisor:innen und Posteditor:innen verantwortlich.

Back