ISO 5060 gelebt – Evaluierung von Übersetzungen in der Praxis
- Partner presentation
- Translation
- 05. November
- 09:00 - 09:45 AM (CET)
- C5.2
- finished Presentation Slides
-
Eva-Maria Tillmann
- oneword GmbH
-
Dr. Christopher Kurz
- ENERCON Global GmbH
Contents
ISO 5060 wurde im Februar 2024 veröffentlicht und gilt als Game Changer in der Übersetzungsindustrie. Mit ihr liegt erstmals eine Norm vor, mit deren Hilfe sich objektive, systematische und aussagekräftige Evaluierungen von Übersetzungen durchführen lassen. Das Unternehmen ENERCON hat ein Evaluierungssystem aufgesetzt, das sich an der ISO 5060 orientiert und dadurch wichtige Erkenntnisse für ein aussagekräftiges Qualitätsmanagement gewonnen. Zusammen mit dem Übersetzungspartner oneword konnte so die Übersetzungsqualität im technischen Umfeld der Windindustrie gesteigert und mithilfe von KPIs dargestellt werden. Beide Unternehmen präsentieren ihre Erkenntnisse aus der Implementierung der Norm im Übersetzungsalltag.
Takeaways
Einblicke in ein Evaluierungssystem, in die enge Zusammenarbeit mit externen Übersetzungspartnern, um Übersetzungsqualität zu evaluieren und zu optimieren und in die Erarbeitung und Erstellung von KPIs
Prior knowledge
Grundkenntnisse über Evaluierung und über Übersetzungsprozesse im Allgemeinen